1
00:00:19,367 --> 00:00:20,585
Ejem.

2
00:00:20,716 --> 00:00:23,371
[inquieto instrumental se levanta]

3
00:00:23,414 --> 00:00:25,547
Lo recuerdo todo.

4
00:00:25,590 --> 00:00:28,115
[♪♪]

7
00:00:28,158 --> 00:00:29,464
dije...

8
00:00:29,551 --> 00:00:31,509
"¿Podría haberle golpeado?

9
00:00:31,553 --> 00:00:33,381
¿Le golpeé?".

10
00:00:34,425 --> 00:00:36,732
[♪♪]

11
00:00:36,775 --> 00:00:38,908
Y no lo tengo tan claro
como si no hubiera estado bebiendo.

12
00:00:41,737 --> 00:00:44,479
[♪♪]

13
00:00:53,923 --> 00:00:55,577
[vientos silbando]

14
00:00:59,494 --> 00:01:01,061
Oye, ¿puedo traer un refresco de vodka?

15
00:01:04,064 --> 00:01:05,804
[beso]

16
00:01:05,848 --> 00:01:07,110
¿Ya empezó a nevar?

17
00:01:07,197 --> 00:01:08,416
No, todavía no.

18
00:01:11,506 --> 00:01:13,116
Ya sabes, mi papá dijo

19
00:01:13,160 --> 00:01:15,988
no debería estar fuera
con una tormenta de nieve en camino.

20
00:01:16,032 --> 00:01:17,077
Sí, el de tu papá.
probablemente tenga razón.

21
00:01:18,513 --> 00:01:19,949
Pero bueno...

22
00:01:19,992 --> 00:01:21,733
Me alegro que hayas venido.

23
00:01:26,477 --> 00:01:28,044
Ey.

24
00:01:37,184 --> 00:01:38,098
[campanas de alerta de texto]

25
00:01:42,667 --> 00:01:43,799
Ah, Chris Albert.

26
00:01:43,842 --> 00:01:45,322
-¿Y?
-Un montón de ellos

27
00:01:45,366 --> 00:01:47,281
abajo junto a la cascada,
él dice.

28
00:01:48,456 --> 00:01:49,544
¿Quieres ir?

29
00:01:51,763 --> 00:01:53,591
O simplemente podríamos irnos
de vuelta a tu lugar.

30
00:01:55,419 --> 00:01:57,769
Mira, será más fácil.
pasar, tomar una copa,

31
00:01:57,856 --> 00:01:58,814
que inventar alguna excusa.

32
00:02:00,903 --> 00:02:02,034
-Está bien, vámonos.
-Sí, ¿nos vamos?

33
00:02:02,078 --> 00:02:03,471
-Sí, vámonos.
-Toma tu bolso.

34
00:02:06,778 --> 00:02:09,564
[arado retumbante]

35
00:02:13,220 --> 00:02:15,613
[bromas bulliciosas,
ininteligible]

36
00:02:15,657 --> 00:02:17,746
[todos riendo]

37
00:02:20,879 --> 00:02:22,664
¡Oye! ¡San Juan!

38
00:02:22,751 --> 00:02:24,231
-¡Johnny!
-¡Ey!

39
00:02:24,318 --> 00:02:25,580
[todos superpuestos] ¡Oye!

40
00:02:25,667 --> 00:02:26,755
-¡Tú!
-¡Hola!

41
00:02:26,798 --> 00:02:27,886
Hola, Karen.

42
00:02:27,930 --> 00:02:30,019
¿Quién invitó a estos perdedores?

43
00:02:30,106 --> 00:02:31,586
-Ven aquí.
-Eh, culpa a tu hermano.

44
00:02:31,673 --> 00:02:33,588
-Ey.
-¿Qué están bebiendo idiotas?

45
00:02:33,631 --> 00:02:34,632
Lo que sea que estén comprando, imbéciles.

46
00:02:34,719 --> 00:02:36,286
-¡Oh!
-¿Besas esa boca?

47
00:02:36,373 --> 00:02:38,158
La mejor manera que conozco
para callarla.

48
00:02:38,201 --> 00:02:39,115
-¡Ey!
-Ey.

49
00:02:39,159 --> 00:02:40,595
Vamos.

50
00:02:40,638 --> 00:02:42,249
Eh...

51
00:02:42,379 --> 00:02:44,076
-Reúnanse.
-¿Estás dentro?

52
00:02:44,164 --> 00:02:45,034
[superpuesto] ¡Salud!

53
00:02:45,077 --> 00:02:47,471
-Salud.
-[tintineo]

54
00:02:47,515 --> 00:02:49,386
[bromas de fondo confusas]

55
00:02:49,430 --> 00:02:51,606
estoy muy contento
Vine esta noche.

56
00:02:51,649 --> 00:02:53,608
-Salud.
-Salud.

57
00:02:53,651 --> 00:02:55,218
Salud.

58
00:02:55,305 --> 00:02:57,438
Entonces me quedo en tu casa
esta noche?

59
00:02:57,481 --> 00:02:59,353
Puedo pensar en una buena razón

60
00:02:59,396 --> 00:03:00,658
es posible que quieras
para quedarme en mi casa esta noche.

61
00:03:00,702 --> 00:03:02,138
[risas]

62
00:03:02,225 --> 00:03:03,139
[amigo]
Toma otro trago, ¿eh?

63
00:03:04,619 --> 00:03:06,621
Ven a mi casa.

64
00:03:06,664 --> 00:03:07,883
[camarero] ¡Última llamada!

65
00:03:09,537 --> 00:03:13,671
[♪♪]

66
00:03:13,715 --> 00:03:15,369
-[mesa golpeando]
-¡Sigamos con esta fiesta!

67
00:03:15,412 --> 00:03:16,631
Volvamos todos a mi casa.

68
00:03:16,674 --> 00:03:17,632
-¡Aquí vamos!
-Está bien.

69
00:03:17,719 --> 00:03:18,894
-¡Vaya!
-Buen plan.

70
00:03:18,937 --> 00:03:20,156
Asegúrate de dejar
Esos tipos lo saben, ¿sí?

71
00:03:20,200 --> 00:03:21,418
Sí, sí, lo haré.
Les haré saber.

72
00:03:21,462 --> 00:03:22,593
todos vamos a regresar
a casa de Brian.

73
00:03:22,680 --> 00:03:23,855
¿Vienes?

74
00:03:23,899 --> 00:03:26,206
Eh... sí. ¡Sí!

75
00:03:26,249 --> 00:03:28,208
Excelente. Está en Fairview,
pero te enviaré un mensaje de texto.

76
00:03:30,384 --> 00:03:31,646
¿En realidad?

77
00:03:31,733 --> 00:03:33,082
Es más de medianoche.

78
00:03:33,213 --> 00:03:34,388
¿No podemos simplemente regresar?
a tu casa,

79
00:03:34,431 --> 00:03:35,563
solo tu y yo?

80
00:03:35,693 --> 00:03:37,695
Una bebida.
¡Vamos, tardaremos un minuto!

81
00:03:37,739 --> 00:03:38,479
Está bien.

82
00:03:38,522 --> 00:03:40,872
Mmm.

83
00:03:40,916 --> 00:03:43,179
¡Mmm! Buen material.

84
00:03:44,311 --> 00:03:45,529
¡Ey!

85
00:03:45,573 --> 00:03:47,705
[el tema de mal humor surge]

86
00:03:48,880 --> 00:03:50,534
[Karen] Vamos.

87
00:03:54,234 --> 00:03:57,149
[tema de mal humor
se vuelve sombrío y tenso]

88
00:03:57,193 --> 00:03:59,717
[♪♪]

89
00:04:01,328 --> 00:04:03,765
[charla confusa y distorsionada]

90
00:04:03,765 --> 00:04:05,245
[risas]

91
00:04:18,083 --> 00:04:18,780
[mensaje silba]

92
00:04:29,573 --> 00:04:33,098
[el tema vibra con incertidumbre]

93
00:04:33,142 --> 00:04:35,971
[♪♪]

94
00:04:36,058 --> 00:04:38,147
-[arado retumbante]
-[raspar hielo]

95
00:04:38,190 --> 00:04:40,628
[♪♪]

96
00:05:37,815 --> 00:05:38,642
[el tema termina abruptamente]

97
00:05:44,344 --> 00:05:45,823
[exhala cansinamente]

98
00:05:55,703 --> 00:05:56,965
[gruñidos]

99
00:06:03,667 --> 00:06:05,756
Oh...

100
00:06:05,800 --> 00:06:07,367
[exhalando profundamente]

101
00:06:10,413 --> 00:06:12,633
[suspiro]

102
00:06:15,331 --> 00:06:17,159
¿Juan?

103
00:06:19,379 --> 00:06:21,250
[suspiros]

104
00:06:23,513 --> 00:06:25,646
[golpe]

105
00:06:32,174 --> 00:06:34,394
¡Juan!

106
00:06:39,355 --> 00:06:41,096
[gruñidos]

107
00:06:48,146 --> 00:06:49,409
[más alto] ¿Juan?

108
00:06:51,062 --> 00:06:51,933
[gemidos aturdidos]

109
00:06:54,849 --> 00:06:56,416
¿Juan?

110
00:06:58,069 --> 00:06:59,419
[hacer clic]

111
00:07:03,597 --> 00:07:05,033
¿Juan?

112
00:07:12,519 --> 00:07:14,085
[La respiración de Karen se acelera]

113
00:07:14,129 --> 00:07:16,827
[línea sonando]

114
00:07:16,871 --> 00:07:19,221
[John, en el correo de voz]
Este es Juan. ¿Qué hay de ti?

115
00:07:19,308 --> 00:07:21,223
John, ¿dónde diablos estás?

116
00:07:21,266 --> 00:07:22,920
¿Me volverás a llamar?
por favor?

117
00:07:22,920 --> 00:07:24,444
Llámame.

118
00:07:26,446 --> 00:07:27,882
[línea sonando]

119
00:07:27,925 --> 00:07:29,144
John, ¿dónde diablos estás?

120
00:07:31,015 --> 00:07:32,452
Levanta el teléfono,
¡Maldita sea!

121
00:07:33,931 --> 00:07:34,889
[línea sonando]

122
00:07:34,932 --> 00:07:35,803
Jen!

123
00:07:36,978 --> 00:07:39,328
[Jen]
¿Karen? ¿Qué está sucediendo?

124
00:07:39,371 --> 00:07:40,590
¡No sé dónde está Juan!

125
00:07:40,677 --> 00:07:42,026
¿Qué? ¿Q-Qué quieres decir?

126
00:07:42,113 --> 00:07:43,027
No puedo encontrarlo.
¿Tienes... tienes...

127
00:07:43,114 --> 00:07:44,464
¿Has hablado con él?

128
00:07:44,507 --> 00:07:45,595
o lo has visto?

129
00:07:45,639 --> 00:07:47,379
-Solo cálmate.
-É-Él no está aquí.

130
00:07:47,423 --> 00:07:48,424
-Cuéntame qué pasó.
-
Nunca volvió a casa anoche

131
00:07:48,468 --> 00:07:50,470
y estoy totalmente asustado
ahora mismo!

132
00:07:50,513 --> 00:07:51,732
Quiero decir, pensé
ustedes simplemente...

133
00:07:51,775 --> 00:07:52,994
Nunca volvió a casa.

134
00:07:53,037 --> 00:07:54,169
no se que hacer,

135
00:07:54,256 --> 00:07:54,952
lo hablo en serio
enloqueciendo por aquí.

136
00:07:55,039 --> 00:07:56,388
¡Jen, nunca volvió a casa!

137
00:07:56,432 --> 00:07:58,390
Sólo relájate, ¿vale?
Estoy seguro de que está bien.

138
00:07:58,434 --> 00:08:00,305
Lo resolveremos, ¿vale?

139
00:08:00,349 --> 00:08:01,393
creo que solo necesito
para ir a buscarlo.

140
00:08:01,481 --> 00:08:02,743
¡No puedo quedarme aquí!

141
00:08:02,830 --> 00:08:03,657
¡Tengo que irme!

142
00:08:11,447 --> 00:08:12,492
-[crujido de metal]
-Oh, mierda.

143
00:08:16,931 --> 00:08:19,194
[comienza el tema tenso]

144
00:08:19,237 --> 00:08:20,848
[♪♪]

145
00:08:30,684 --> 00:08:32,076
¡Recoge, Juan!

146
00:08:32,120 --> 00:08:33,338
Levanta el teléfono,
¡Maldita sea!

147
00:08:34,514 --> 00:08:35,906
[línea sonando]

148
00:08:35,950 --> 00:08:37,342
¡Levanta el teléfono!

149
00:08:40,432 --> 00:08:42,217
Kerry, estoy preocupada.

150
00:08:42,304 --> 00:08:43,958
estoy preocupado
John podría estar muerto.

151
00:08:44,001 --> 00:08:45,394
¿Qué?

152
00:08:45,481 --> 00:08:46,874
Creo que puede haber
golpeado por un arado.

153
00:08:46,917 --> 00:08:48,353
Anoche nunca volvió a casa.

154
00:08:48,397 --> 00:08:50,355
Estábamos todos bebiendo,
y--

155
00:08:50,399 --> 00:08:53,054
Bueno, Karen, tal vez
no deberías estar en la carretera.

156
00:08:53,141 --> 00:08:54,795
No, me dirijo
a casa de Jen McCabe.

157
00:08:54,838 --> 00:08:56,666
¿Nos ayudas, por favor?
¿Vendrás?

158
00:08:56,753 --> 00:08:58,625
Por favor, ¿vendrías a ayudarnos?

159
00:09:00,278 --> 00:09:01,845
Nos vemos en casa de John.

160
00:09:05,457 --> 00:09:07,764
[♪♪]

161
00:09:07,851 --> 00:09:09,157
¿Jen?

162
00:09:09,200 --> 00:09:11,551
Jen! Jen, sube al auto.

163
00:09:11,594 --> 00:09:12,769
Kerry se reunirá con nosotros
De vuelta en la casa de John.

164
00:09:12,813 --> 00:09:14,510
¿Qué pasó aquí?

165
00:09:14,597 --> 00:09:16,425
Retrocedí hacia el auto de John
como estaba... me estaba retirando.

166
00:09:16,468 --> 00:09:17,600
Quizás esté en casa.

167
00:09:17,644 --> 00:09:18,688
Tal vez simplemente revisemos
la casa otra vez.

168
00:09:18,732 --> 00:09:20,124
No, lo he comprobado
toda la casa!

169
00:09:20,168 --> 00:09:21,169
-¡Cada habitación!
-Está bien--

170
00:09:21,169 --> 00:09:23,171
Y lo he estado llamando.

171
00:09:23,258 --> 00:09:25,652
-¡Está bien, miremos de nuevo!
-¡Sólo súbete al coche!

172
00:09:25,695 --> 00:09:26,914
¡Está bien!

173
00:09:30,787 --> 00:09:34,878
[♪♪]

174
00:09:42,190 --> 00:09:45,062
Te dije que no estaba aquí.

175
00:09:45,149 --> 00:09:48,152
No lo sé, tal vez él...
je-je...

176
00:09:48,196 --> 00:09:49,676
fue y durmió
¿En casa de los Albert?

177
00:09:49,719 --> 00:09:51,025
¿Y tal vez estaba demasiado borracho?

178
00:09:51,112 --> 00:09:52,896
-Quiero decir, no lo vimos.
-¿Podemos simplemente--

179
00:09:53,027 --> 00:09:54,332
¿Podemos por favor ir allí?

180
00:09:54,376 --> 00:09:56,421
¿Recuerdas?
¿Dónde lo viste por última vez?

181
00:09:56,465 --> 00:09:58,859
No, yo no--
No lo sé. Quiero decir...

182
00:09:58,946 --> 00:10:00,643
No lo sé.

183
00:10:00,687 --> 00:10:02,123
Uh, los vi llegar
frente a Brian.

184
00:10:03,559 --> 00:10:04,865
¿Qué?

185
00:10:04,908 --> 00:10:06,475
[Jen] Sí,
Vi tu auto afuera.

186
00:10:06,518 --> 00:10:08,129
Quiero decir, me imaginé que ustedes
Cambió de opinión y se fue.

187
00:10:08,172 --> 00:10:09,391
[la respiración comienza a temblar]

188
00:10:09,434 --> 00:10:10,958
No, yo...

189
00:10:11,045 --> 00:10:12,873
No, yo-yo...

190
00:10:12,960 --> 00:10:14,135
No lo sé. Yo no--

191
00:10:14,178 --> 00:10:15,527
Quizás. ¡No lo sé!

192
00:10:15,571 --> 00:10:18,052
Vamos solo--
solo sigue conduciendo.

193
00:10:23,405 --> 00:10:25,537
[Karen] Ahí está.
¡Ahí está!

194
00:10:25,625 --> 00:10:26,495
-¿Qué?
-¿Dónde?

195
00:10:26,582 --> 00:10:27,409
¡Para, para, para!

196
00:10:29,759 --> 00:10:30,630
[Kerry]
¿Dónde lo estás viendo?

197
00:10:30,673 --> 00:10:31,413
[Karen] Me voy.

198
00:10:32,980 --> 00:10:33,981
[Karen] ¡Juan!

199
00:10:35,504 --> 00:10:37,941
[entrando en pánico] No, no.
¡No, Juan!

200
00:10:39,116 --> 00:10:40,988
¡John!

201
00:10:41,031 --> 00:10:42,250
¡Ay dios mío! ¡No!

202
00:10:42,293 --> 00:10:43,860
¡No!

203
00:10:43,904 --> 00:10:45,993
Juan, Juan, Juan...

204
00:10:46,036 --> 00:10:47,124
Vamos.

205
00:10:47,168 --> 00:10:48,909
¡No, Juan! ¡John!

206
00:10:48,952 --> 00:10:50,345
¡No!

207
00:10:50,432 --> 00:10:51,651
¡Llame al 9-1-1!

208
00:10:51,694 --> 00:10:54,741
Está bien, está bien.

209
00:10:54,784 --> 00:10:56,090
-[operador del 9-1-1] 9-1-1.
-
Eh, sí, sí.

210
00:10:56,133 --> 00:10:58,788
No, necesitamos a alguien
hasta 34 Fairview Road,

211
00:10:58,832 --> 00:11:00,616
-¡Cantón, Massachusetts, ahora!
-¿Qué está sucediendo?

212
00:11:00,703 --> 00:11:02,923
Sí, hay un chico
¡No responde en la nieve!

213
00:11:02,966 --> 00:11:05,012
[sollozando]

214
00:11:07,014 --> 00:11:07,754
¡Vamos, Juan!

215
00:11:11,496 --> 00:11:13,498
Vamos, nena...

216
00:11:13,542 --> 00:11:14,543
Vamos, cariño.

217
00:11:18,329 --> 00:11:20,288
Vamos.

218
00:11:20,375 --> 00:11:22,203
[sirenas acercándose]

219
00:11:28,078 --> 00:11:30,037
[♪♪]

220
00:11:31,778 --> 00:11:34,302
[sollozos]
No, no, no, no, no.

221
00:11:34,345 --> 00:11:35,738
Esperar.

222
00:11:35,825 --> 00:11:37,044
¿Jen?

223
00:11:37,087 --> 00:11:38,480
¡Micro! Ay dios mío.

224
00:11:38,567 --> 00:11:39,829
Acabamos de encontrar a nuestro amigo.
en la nieve!

225
00:11:39,916 --> 00:11:41,483
John O'Keefe.
Lo conoces, ¿verdad?

226
00:11:41,526 --> 00:11:42,571
-¿Policía de Boston?
-Sí, sí, sí.

227
00:11:42,658 --> 00:11:43,877
no lo sabemos
¡Cuánto tiempo lleva aquí!

228
00:11:43,920 --> 00:11:45,879
[Continúan los esfuerzos de RCP]

229
00:11:47,619 --> 00:11:49,404
[sibilancias]

230
00:11:49,491 --> 00:11:51,188
-Por favor.
-[sirenas de respuesta aullando]

231
00:11:51,232 --> 00:11:53,234
[sirenas acercándose]

232
00:12:00,328 --> 00:12:03,157
[sollozos] John, por favor.
Ay dios mío.

233
00:12:04,549 --> 00:12:06,508
Sí, tenemos
un oficial de policía de Boston,

234
00:12:06,551 --> 00:12:08,423
acaba de ser encontrado
en la nieve aquí.

235
00:12:09,903 --> 00:12:10,904
[Karen] Está bien... Está bien.

236
00:12:10,947 --> 00:12:12,775
[gruñendo] No--

237
00:12:12,862 --> 00:12:15,212
¿Puedo hacer que des un paso atrás?
¿Puedo hacer que des un paso atrás?

238
00:12:17,998 --> 00:12:20,217
[Mike] Uh, él tiene
algún traumatismo en la cabeza.

239
00:12:20,261 --> 00:12:22,263
No estoy seguro si lo estaba
en una pelea o lo que sea.

240
00:12:22,350 --> 00:12:23,264
-No me sale pulso.
-Está bien, está bien.

241
00:12:25,483 --> 00:12:26,833
Uno, dos--

242
00:12:26,920 --> 00:12:28,399
[Mike] Necesitará ir a urgencias.
seguro.

243
00:12:28,443 --> 00:12:29,836
Los técnicos de emergencias médicas aquí ahora.

244
00:12:29,879 --> 00:12:33,448
[♪♪]

245
00:12:33,491 --> 00:12:34,971
¿Puedo entrar aquí?

246
00:12:35,015 --> 00:12:36,930
[Karen]
¡Por favor, ese es mi novio!

247
00:12:37,017 --> 00:12:38,714
Yo... lo dejé,
y nunca volvió a casa.

248
00:12:38,758 --> 00:12:40,760
¡Por favor!

249
00:12:40,803 --> 00:12:42,936
¡Kerry! Jen, ¿está muerto?

250
00:12:42,979 --> 00:12:44,415
¿Está muerto?

251
00:12:44,459 --> 00:12:47,244
[♪♪]

252
00:12:47,288 --> 00:12:48,245
Estará bien.

253
00:12:51,858 --> 00:12:54,164
[suena el teléfono]

254
00:12:54,208 --> 00:12:55,687
¿Papá?

255
00:12:55,731 --> 00:12:57,254
[Papá de Karen] ¿Karen?

256
00:12:57,298 --> 00:12:58,473
Es Juan.

257
00:12:58,560 --> 00:13:00,127
Está muerto.

258
00:13:00,170 --> 00:13:00,910
[Papá de Karen] ¿Qué?

259
00:13:02,390 --> 00:13:03,957
[sollozos] No quiero
estar vivo ahora mismo.

260
00:13:04,000 --> 00:13:06,437
[llora] Papá, yo sólo...

261
00:13:06,524 --> 00:13:09,179
Sólo quiero morir.
Esto--

262
00:13:09,310 --> 00:13:10,528
¿Está respirando?

263
00:13:10,572 --> 00:13:12,095
No.

264
00:13:12,182 --> 00:13:13,488
¡Muy bien, movámoslo!

265
00:13:18,406 --> 00:13:19,581
Esperar.

266
00:13:22,149 --> 00:13:23,672
Esperar. Yo...

267
00:13:23,715 --> 00:13:25,108
[despacho] Control de Cantón
a Cantón 6-8-2.

268
00:13:25,152 --> 00:13:27,458
6-8-2.

269
00:13:27,502 --> 00:13:28,938
[despacho] ¿Está consciente?
de la fiesta en el lugar,

270
00:13:29,025 --> 00:13:30,026
o la persona que llama,
¿Se llama Karen?

271
00:13:30,070 --> 00:13:31,723
Afirmativo.

272
00:13:31,811 --> 00:13:33,160
¿Estará bien?

273
00:13:33,203 --> 00:13:34,074
[despacho] tengo a su padre
en la línea.

274
00:13:34,117 --> 00:13:35,640
Ella está haciendo comentarios suicidas.

275
00:13:37,294 --> 00:13:39,079
Voy a seccionarla,
para que sepamos dónde está.

276
00:13:39,166 --> 00:13:41,429
[Karen] Está bien, John.

277
00:13:41,472 --> 00:13:42,996
Juan--

278
00:13:43,039 --> 00:13:44,649
Señora. Señora,
Vas a venir con nosotros.

279
00:13:44,693 --> 00:13:46,564
¿De qué estás hablando?
¡Quiero ir con él!

280
00:13:46,608 --> 00:13:47,827
Necesitan espacio para trabajar.

281
00:13:47,914 --> 00:13:49,176
Tenemos un aventón hasta aquí.
para ti.

282
00:13:49,219 --> 00:13:50,873
hay espacio
en la otra ambulancia. Por favor.

283
00:13:50,917 --> 00:13:52,701
-Todo estará bien.
-¡No! Voy con el.

284
00:13:52,744 --> 00:13:53,702
¡Por favor, voy con él!

285
00:13:53,789 --> 00:13:55,269
Señora--

286
00:13:55,312 --> 00:13:57,314
[intercambio confuso]

287
00:13:58,620 --> 00:14:00,187
¡No!

288
00:14:00,230 --> 00:14:01,188
¡No! [sollozos]

289
00:14:02,885 --> 00:14:05,018
[hiperventilando]

290
00:14:05,061 --> 00:14:08,021
[restricciones haciendo clic]

291
00:14:08,064 --> 00:14:10,371
[sibilancias y sollozos]

292
00:14:11,415 --> 00:14:13,504
[golpea la puerta]

293
00:14:13,548 --> 00:14:14,288
[sirena aullando]

294
00:14:14,331 --> 00:14:15,463
Oh, Dios.

295
00:14:17,247 --> 00:14:18,335
Por favor no mueras.

296
00:14:18,379 --> 00:14:20,860
Por favor no...

297
00:14:20,903 --> 00:14:22,252
Está bien, solo inténtalo

298
00:14:22,339 --> 00:14:24,211
centrarse en intentarlo
para calmar tu respiración.

299
00:14:26,387 --> 00:14:27,867
No puedo--

300
00:14:27,867 --> 00:14:29,825
No lo entiendes.

301
00:14:31,696 --> 00:14:33,655
No quiero vivir sin él.

302
00:14:33,698 --> 00:14:35,135
Señora...

303
00:14:35,178 --> 00:14:37,615
¿Estás pensando?
sobre lastimarte a ti mismo?

304
00:14:37,659 --> 00:14:39,879
[tratando de calmar su respiración]

305
00:14:41,532 --> 00:14:42,490
¿Encontraron pulso?

306
00:14:44,274 --> 00:14:46,320
Estamos en camino
al hospital.

307
00:14:46,363 --> 00:14:48,235
Entonces descubriremos más.

308
00:14:48,278 --> 00:14:50,150
[sirena aullando]

309
00:14:51,716 --> 00:14:53,370
Intenté darle
boca a boca.

310
00:14:53,414 --> 00:14:55,111
Eso estuvo bien.

311
00:14:55,155 --> 00:14:57,244
Y él va a donde puedan
cuidarlo de verdad.

312
00:14:57,287 --> 00:14:58,767
él estará allí
en unos minutos.

313
00:15:00,987 --> 00:15:03,206
¿Cómo es posible que esto suceda?

314
00:15:03,250 --> 00:15:05,078
Oh, Dios.

315
00:15:05,121 --> 00:15:06,993
[exhala profundamente]

316
00:15:07,036 --> 00:15:08,168
[Enfermera] Estamos justo aquí.

317
00:15:10,822 --> 00:15:12,563
¿Por qué no tomas asiento?

318
00:15:12,607 --> 00:15:14,087
¿Por qué estoy aquí? Yo--

319
00:15:14,130 --> 00:15:15,001
Sólo necesitamos realizar algunas pruebas.

320
00:15:15,088 --> 00:15:16,393
No entiendo.

321
00:15:16,437 --> 00:15:17,960
fuiste traído
bajo una "Sección 12"--

322
00:15:18,004 --> 00:15:20,049
Eso es una retención psiquiátrica.

323
00:15:20,093 --> 00:15:22,269
Un técnico sanitario preocupado
podrías hacerte daño.

324
00:15:22,312 --> 00:15:24,532
acabo de ver a mi novio
¡Medio muerto en la nieve!

325
00:15:24,575 --> 00:15:26,186
Sólo necesito ir a verlo.

326
00:15:26,229 --> 00:15:27,839
Por favor, déjame verlo.

327
00:15:27,883 --> 00:15:29,537
Oye, estoy buscando
para mi hermano, John O'Keefe.

328
00:15:29,624 --> 00:15:30,930
Fue traído aquí.

329
00:15:32,366 --> 00:15:33,367
¡Pablo!

330
00:15:33,410 --> 00:15:35,760
Pablo... oh.

331
00:15:35,804 --> 00:15:37,893
Pablo...

332
00:15:37,937 --> 00:15:39,155
Oh, Dios.

333
00:15:39,155 --> 00:15:40,374
[grita] ¡Pablo!

334
00:15:40,417 --> 00:15:42,071
No, esos son ellos. Esa es mi...

335
00:15:42,158 --> 00:15:43,377
[sollozos] Esa es la familia.

336
00:15:43,420 --> 00:15:44,726
Por favor.
Necesito ir a estar con ellos.

337
00:15:44,769 --> 00:15:46,641
No entiendo.

338
00:15:46,684 --> 00:15:48,860
¿Por qué son--
¿Por qué me sacas sangre?

339
00:15:48,904 --> 00:15:50,471
Por favor, cierra el puño.

340
00:15:50,558 --> 00:15:52,168
El doctor llegará pronto.
para hacerte unas cuantas preguntas.

341
00:15:52,255 --> 00:15:53,648
Oh, Jesús.

342
00:15:53,691 --> 00:15:55,476
[suspiro]

343
00:15:57,565 --> 00:15:58,827
[la puerta se abre]

344
00:16:01,569 --> 00:16:02,962
Hola papá.

345
00:16:05,529 --> 00:16:07,836
llegué aquí
tan rápido como pude.

346
00:16:11,405 --> 00:16:13,320
No me dejan verlo.

347
00:16:13,363 --> 00:16:16,192
[suspiro]

348
00:16:16,236 --> 00:16:17,977
Ellos, eh...

349
00:16:18,020 --> 00:16:20,588
Quiero decir, cariño, ellos...

350
00:16:20,631 --> 00:16:22,633
Hicieron lo que pudieron.

351
00:16:22,677 --> 00:16:23,939
¿Lo viste?

352
00:16:23,983 --> 00:16:25,419
¿Está bien?

353
00:16:25,506 --> 00:16:27,290
Cariño...

354
00:16:27,334 --> 00:16:30,467
[suspiros]

355
00:16:30,511 --> 00:16:31,903
...él es, eh...

356
00:16:31,947 --> 00:16:33,470
se ha ido.

357
00:16:33,514 --> 00:16:36,082
[sollozando] No.

358
00:16:36,125 --> 00:16:37,648
¡No!

359
00:16:40,434 --> 00:16:41,478
Por favor no me digas eso.

360
00:16:41,522 --> 00:16:44,264
No... No, no.

361
00:16:44,351 --> 00:16:46,831
No, no puede serlo.

362
00:16:46,875 --> 00:16:48,311
ellos hicieron todo
eso se podría haber hecho.

363
00:16:50,226 --> 00:16:52,446
[sollozando]

364
00:16:53,664 --> 00:16:56,015
¿Cómo...? ¿Cómo sucedió?

365
00:16:56,058 --> 00:16:58,060
¿Qué, quiero decir... hizo--

366
00:16:58,104 --> 00:16:59,453
¿le pegué?
¿Hizo...?

367
00:17:01,542 --> 00:17:03,892
Pu-podría yo--
¿Podría haberle golpeado?

368
00:17:13,206 --> 00:17:14,163
[♪♪]

369
00:17:14,207 --> 00:17:16,905
[sollozos]

370
00:17:16,948 --> 00:17:19,038
[♪♪]

371
00:17:20,822 --> 00:17:21,823
[haciendo eco]
Juan, ¿dónde estás?

372
00:17:21,866 --> 00:17:23,651
[llora]

373
00:17:23,694 --> 00:17:26,306
¿Juan? Levantar.

374
00:17:26,349 --> 00:17:27,611
¡Vamos! ¿Dónde estás?

375
00:17:27,655 --> 00:17:30,571
¡Llámame!

376
00:17:30,571 --> 00:17:32,616
Juan, ¿podrías
¿Levantar tu teléfono?

377
00:17:32,660 --> 00:17:34,444
¿En realidad?

378
00:17:34,488 --> 00:17:36,229
Eres un maldito perdedor.
¿lo sabes?

379
00:17:36,272 --> 00:17:38,970
Eres un maldito perdedor.
¡Llámame de nuevo!

380
00:17:39,014 --> 00:17:40,407
¡Te odio!

381
00:17:42,365 --> 00:17:43,453
[Karen en la grabación]
¡Te odio!

382
00:17:43,497 --> 00:17:44,672
¿Me oyes?

383
00:17:44,759 --> 00:17:46,717
¡Te odio!

384
00:17:46,761 --> 00:17:48,067
[cae el silencio]

385
00:17:51,070 --> 00:17:53,550
[♪♪]

386
00:18:04,996 --> 00:18:06,476
supervisor,
¿Te pusieron en esto?

387
00:18:06,520 --> 00:18:07,999
Investigador principal.

388
00:18:08,043 --> 00:18:09,827
¿Qué estamos mirando?

389
00:18:09,871 --> 00:18:11,568
Un pie de nieve,
y una vaga esperanza

390
00:18:11,612 --> 00:18:13,657
encontraremos
cualquier cosa importante debajo.

391
00:18:13,701 --> 00:18:16,312
¿Por qué estas cosas no pueden
¿Solo sucede en primavera?

392
00:18:16,356 --> 00:18:18,749
¿Qué estás haciendo?
Esa es una copa Solo.

393
00:18:18,836 --> 00:18:20,273
Es todo lo que tenemos ahora.

394
00:18:21,404 --> 00:18:22,449
Sólo trato de vencer
el deshielo.

395
00:18:27,715 --> 00:18:30,109
[estruendo y charla ininteligibles]

396
00:18:34,069 --> 00:18:35,201
[suspiro]
¿Cómo lo llevas?

397
00:18:36,506 --> 00:18:38,465
No es bueno.

398
00:18:40,510 --> 00:18:42,077
¿Cómo puede haberse ido?

399
00:18:42,164 --> 00:18:45,124
¿Cómo puedo nunca,
¿Alguna vez lo volviste a ver?

400
00:18:47,474 --> 00:18:49,171
Necesito ver a los niños.

401
00:18:49,258 --> 00:18:50,738
¿Me llevarás?

402
00:18:50,825 --> 00:18:52,131
Creo que es una buena idea.

403
00:19:00,965 --> 00:19:03,142
[♪♪]

404
00:19:10,845 --> 00:19:13,152
[♪♪]

405
00:19:21,769 --> 00:19:23,771
No me esperaba...

406
00:19:30,343 --> 00:19:31,692
Lo siento mucho.

407
00:19:37,263 --> 00:19:40,091
[silencio incómodo]

408
00:19:40,179 --> 00:19:41,484
nadie me dijo

409
00:19:41,484 --> 00:19:44,705
que todos
se estaba reuniendo aquí.

410
00:19:44,748 --> 00:19:48,317
Uh, todos queríamos
estar con los niños.

411
00:19:48,361 --> 00:19:50,189
Sí. Sí, yo también.

412
00:19:51,668 --> 00:19:52,887
¿Cómo están?

413
00:19:55,237 --> 00:19:57,979
quiero decir,
ellos saben lo que pasó.

414
00:19:58,022 --> 00:19:59,372
lo estan tomando
bastante duro.

415
00:20:01,156 --> 00:20:02,549
¿Dónde están?

416
00:20:02,636 --> 00:20:04,551
Piso superior.

417
00:20:07,336 --> 00:20:08,990
¿Lo viste?

418
00:20:09,033 --> 00:20:11,340
¿John?

419
00:20:11,384 --> 00:20:12,689
[respiración profunda]

420
00:20:12,689 --> 00:20:15,083
[se atraganta] Sí, lo vi.

421
00:20:15,170 --> 00:20:17,999
No me dejaron verlo.

422
00:20:18,042 --> 00:20:20,001
me pusieron
en una habitación diferente.

423
00:20:20,044 --> 00:20:21,785
¿Qué hizo él...?

424
00:20:21,829 --> 00:20:24,310
¿Qué miró?
parece?

425
00:20:24,397 --> 00:20:26,225
Estaba bastante golpeado.

426
00:20:27,835 --> 00:20:30,490
[intencionalmente] Me miró
como si lo hubiera atropellado un coche.

427
00:20:34,276 --> 00:20:35,582
Disculpe.

428
00:20:49,073 --> 00:20:50,727
¿Qué diablos está pasando aquí?

429
00:20:50,727 --> 00:20:52,512
Están molestos.

430
00:20:52,555 --> 00:20:53,817
¡Estoy molesto!

431
00:20:53,861 --> 00:20:56,472
Amaba a este hombre.

432
00:20:56,516 --> 00:20:59,867
Sabes, pasé cinco noches
una semana en esta casa?

433
00:20:59,910 --> 00:21:01,738
Esta es más mi casa
que el de ellos,

434
00:21:01,782 --> 00:21:04,350
y ellos piensan
pueden entrar directamente.

435
00:21:04,437 --> 00:21:06,700
Bueno, entiendes
por qué quieren estar aquí.

436
00:21:08,267 --> 00:21:10,007
Y yo cuidé a esos niños
¡como una madre!

437
00:21:10,051 --> 00:21:11,748
[resopla] Quiero decir, hubo...

438
00:21:11,792 --> 00:21:14,795
había como,
este vínculo, ¿sabes?

439
00:21:17,580 --> 00:21:20,583
¿Qué diablos?
Qué está pasando aquí, papá?

440
00:21:20,670 --> 00:21:22,629
¿Viste el camino?
que me estaban mirando?

441
00:21:24,021 --> 00:21:26,546
Todo el mundo está simplemente confundido.

442
00:21:26,589 --> 00:21:27,634
Nadie sabe lo que pasó.

443
00:21:28,678 --> 00:21:31,377
[sollozando]

444
00:21:31,464 --> 00:21:33,161
Yo tampoco.

445
00:21:34,858 --> 00:21:38,297
Pero todo el mundo parece
estar solo mirándome.

446
00:21:38,340 --> 00:21:40,516
¿Y sabes qué?

447
00:21:40,560 --> 00:21:43,563
Déjalos.

448
00:21:43,563 --> 00:21:47,218
Porque si hiciera algo
de cualquier manera...

449
00:21:47,306 --> 00:21:48,829
entonces pagaré mis cuotas.

450
00:21:51,135 --> 00:21:54,008
Y así es como debería ser.

451
00:21:56,271 --> 00:21:58,621
Quiero saber la verdad, papá.

452
00:21:58,665 --> 00:22:00,623
Bueno, malo...

453
00:22:00,710 --> 00:22:02,495
o feo.

454
00:22:09,719 --> 00:22:11,678
[♪♪]

455
00:22:14,333 --> 00:22:16,204
[golpeando]

456
00:22:17,597 --> 00:22:19,773
[♪♪]

457
00:22:21,427 --> 00:22:22,819
Hola. ¿Señor Read?

458
00:22:22,950 --> 00:22:24,865
Sí.

459
00:22:24,908 --> 00:22:27,650
Soy michael proctor
con la Policía Estatal de Massachusetts.

460
00:22:27,737 --> 00:22:29,696
lo entiendo
¿Tu hija está aquí?

461
00:22:29,739 --> 00:22:31,306
Entra.

462
00:22:31,350 --> 00:22:33,221
Ejem.

463
00:22:39,270 --> 00:22:40,837
[Karen] Tenemos
en una discusión ese día.

464
00:22:40,881 --> 00:22:43,666
Era algo así como algo continuo.

465
00:22:43,710 --> 00:22:44,885
¿Acerca de?

466
00:22:44,928 --> 00:22:46,277
Simplemente, ya sabes...

467
00:22:46,321 --> 00:22:48,497
cosas de relación.

468
00:22:48,541 --> 00:22:50,369
Nada nuevo.

469
00:22:50,499 --> 00:22:52,414
Pero cuando nos encontramos,
nosotros...

470
00:22:52,501 --> 00:22:55,548
todos estábamos bien.

471
00:22:55,591 --> 00:22:59,116
Ya sabes, estábamos...
nos besábamos y reíamos.

472
00:22:59,160 --> 00:23:01,467
Estábamos con nuestros amigos.

473
00:23:01,554 --> 00:23:04,992
Y luego salió del auto.
y me fui,

474
00:23:05,079 --> 00:23:07,995
y eso fue... eso fue
la última vez que lo vi.

475
00:23:08,082 --> 00:23:10,214
eso fue afuera
la casa de los Albert,

476
00:23:10,258 --> 00:23:13,043
¿Alrededor de las 12:30 a. m.?

477
00:23:13,087 --> 00:23:14,915
Sí.

478
00:23:14,958 --> 00:23:17,004
Sí, él...

479
00:23:17,047 --> 00:23:18,571
salió de mi auto.

480
00:23:18,614 --> 00:23:19,833
me dolía el estómago,

481
00:23:19,876 --> 00:23:21,878
así que simplemente fui
de regreso a su casa.

482
00:23:21,922 --> 00:23:24,403
Tenemos tus resultados de sangre.
de vuelta del hospital.

483
00:23:24,446 --> 00:23:28,189
Tuviste un .093%
a las nueve de esta mañana.

484
00:23:28,232 --> 00:23:30,539
Eso es todavía
por encima del límite legal.

485
00:23:32,149 --> 00:23:34,674
Supongo que se estaban atando uno.
bastante bien anoche.

486
00:23:34,761 --> 00:23:36,763
Todo el mundo estaba bebiendo.

487
00:23:36,850 --> 00:23:40,375
Quiero decir, tuve
un par de copas en McCarthy's,

488
00:23:40,419 --> 00:23:42,290
un par mas
en la Cascada.

489
00:23:42,333 --> 00:23:44,423
Yo... me sentí bien.

490
00:23:44,466 --> 00:23:46,250
lo suficientemente bien
para ponerse al volante?

491
00:23:46,294 --> 00:23:49,645
Sí. Bueno,
Llegué a casa de una pieza.

492
00:23:49,689 --> 00:23:52,518
Me di cuenta, al entrar,
Tienes una luz trasera rota.

493
00:23:52,518 --> 00:23:55,782
Sí, eso, um...
eso sucedió esta mañana.

494
00:23:57,044 --> 00:23:58,915
Retrocedí hacia el auto de John.

495
00:23:58,959 --> 00:24:01,309
[risas tristemente]

496
00:24:01,352 --> 00:24:04,399
Está desaparecido.
Estaba frenético.

497
00:24:04,486 --> 00:24:06,923
Bueno, ya que el auto
el último lugar donde alguien vio a John,

498
00:24:06,967 --> 00:24:08,055
tengo miedo
Voy a tener que asimilar eso

499
00:24:08,055 --> 00:24:08,969
para ser investigado.

500
00:24:10,536 --> 00:24:12,189
¿Hablas en serio?

501
00:24:12,233 --> 00:24:13,800
¿Vas a tomar mi auto?

502
00:24:15,628 --> 00:24:17,978
Bueno, ¿cómo se supone que
para ir a trabajar?

503
00:24:18,021 --> 00:24:19,980
¿Puedes trabajar desde casa?

504
00:24:20,023 --> 00:24:23,549
[suspiro] Quiero decir,
Soy analista financiero.

505
00:24:23,592 --> 00:24:25,289
Puedo hacer ese trabajo desde casa,

506
00:24:25,333 --> 00:24:27,030
pero también enseño finanzas
en la universidad.

507
00:24:27,074 --> 00:24:28,771
Lo siento, la evidencia del auto.

508
00:24:28,815 --> 00:24:31,252
Me temo que también vamos a
Tienes que pedir tu teléfono.

509
00:24:31,295 --> 00:24:33,994
¿Qué?

510
00:24:34,037 --> 00:24:35,212
[exhala]

511
00:24:35,256 --> 00:24:37,824
[♪♪]

512
00:24:49,531 --> 00:24:51,664
creo que
Voy a necesitar un abogado.

513
00:24:55,058 --> 00:24:57,931
Entonces, lo primero que
podemos esperar, muy probablemente,

514
00:24:58,018 --> 00:24:59,802
es una orden sin contacto.

515
00:24:59,846 --> 00:25:02,022
¿"Sin contacto"?
¿Qué significa eso incluso...?

516
00:25:03,589 --> 00:25:04,981
¿Con quién?

517
00:25:05,068 --> 00:25:07,767
Con cualquier miembro de la familia de John.

518
00:25:07,810 --> 00:25:10,030
Y me temo que eso significa

519
00:25:10,160 --> 00:25:12,511
que no podrás
para asistir al funeral de John.

520
00:25:12,554 --> 00:25:13,990
¿Qué?

521
00:25:14,077 --> 00:25:16,558
Sin contacto...
con su familia en absoluto.

522
00:25:16,602 --> 00:25:17,472
Lo siento mucho.

523
00:25:18,995 --> 00:25:21,737
Todos ellos
ya tienen sus mentes decididas.

524
00:25:21,781 --> 00:25:24,305
Ya sabes, hace tres días,
Yo era como una familia para ellos.

525
00:25:24,348 --> 00:25:27,177
y de repente,
¿sin contacto?

526
00:25:27,264 --> 00:25:28,962
quiero decir,
¿Es eso siquiera necesario?

527
00:25:29,005 --> 00:25:31,225
Nadie me habla,
de todos modos.

528
00:25:31,268 --> 00:25:32,356
Es casi seguro que
voy a llenar una orden judicial

529
00:25:32,400 --> 00:25:33,140
para su arresto.

530
00:25:34,228 --> 00:25:35,838
¿Mi arresto?

531
00:25:35,882 --> 00:25:38,624
No hice nada.
¡Esto es una locura!

532
00:25:39,842 --> 00:25:40,887
[suspiros]

533
00:25:48,285 --> 00:25:49,635
Mira, esa noche...

534
00:25:53,682 --> 00:25:54,814
...había estado bebiendo.

535
00:25:57,817 --> 00:25:59,166
Ya era tarde...

536
00:26:01,647 --> 00:26:04,432
...y, quiero decir, no lo sé
¿Qué pudo haber pasado?

537
00:26:08,610 --> 00:26:10,525
¿Intentó llegar a mí?
mientras me iba

538
00:26:10,656 --> 00:26:13,354
y yo simplemente no--
¿No lo sabía?

539
00:26:13,397 --> 00:26:15,443
Quiero decir, yo siempre
tener la música a todo volumen.

540
00:26:15,486 --> 00:26:17,401
Estaba... estaba nevando,
Tenía los limpiaparabrisas funcionando.

541
00:26:17,445 --> 00:26:19,099
Tenía el calentador a todo volumen.

542
00:26:19,142 --> 00:26:20,448
Quiero decir...

543
00:26:22,581 --> 00:26:23,582
¿Y si... y...?

544
00:26:25,279 --> 00:26:26,541
Ni siquiera lo sé.

545
00:26:26,585 --> 00:26:28,456
¿Qué pasa si yo...?

546
00:26:28,499 --> 00:26:30,284
¿Le pasó por encima del pie?

547
00:26:30,327 --> 00:26:33,592
O-O ¿y si yo-yo--
Le golpeé en la rodilla

548
00:26:33,635 --> 00:26:35,724
y él simplemente--
¿Se acaba de desmayar?

549
00:26:35,811 --> 00:26:39,206
Bueno, entonces habrías
algún elemento de culpabilidad.

550
00:26:40,511 --> 00:26:41,600
Se llevaron tu teléfono.

551
00:26:41,643 --> 00:26:43,906
Se llevaron... tu coche.

552
00:26:43,993 --> 00:26:45,952
Necesitas prepararte.

553
00:26:47,910 --> 00:26:50,043
¿Cómo está alguien?
se supone que deben prepararse

554
00:26:50,130 --> 00:26:51,653
por algo como esto?

555
00:26:51,740 --> 00:26:55,004
Bueno, también puedes esperar
algún descubrimiento bastante invasivo...

556
00:26:55,004 --> 00:26:56,440
citaciones para tus textos,

557
00:26:56,484 --> 00:26:58,791
tus correos electrónicos,
sus registros financieros.

558
00:27:00,401 --> 00:27:02,359
Hablaré con el fiscal del distrito.
y organizar

559
00:27:02,446 --> 00:27:04,187
para ti
rendirse voluntariamente.

560
00:27:04,231 --> 00:27:06,625
Todo el mundo está muy seguro.

561
00:27:06,668 --> 00:27:08,583
Quemame ya en la hoguera.

562
00:27:08,627 --> 00:27:09,889
Escucha, Karen.

563
00:27:11,630 --> 00:27:14,633
voy a estar contigo
a través de todo el asunto.

564
00:27:14,633 --> 00:27:18,419
he estado practicando la ley
durante más de 30 años.

565
00:27:18,462 --> 00:27:20,116
ellos van a
toma tu foto.

566
00:27:20,203 --> 00:27:21,465
Tomarán tus huellas.

567
00:27:21,509 --> 00:27:22,684
Pagas la fianza

568
00:27:22,771 --> 00:27:24,904
te vas a casa.

569
00:27:27,646 --> 00:27:29,648
[haciendo clic]

570
00:27:32,128 --> 00:27:33,652
[silbido]

571
00:27:33,695 --> 00:27:35,915
[las radios crepitan indistintamente]

572
00:27:38,526 --> 00:27:39,527
[campanas de alerta de texto]

573
00:27:49,232 --> 00:27:50,581
[texto silba]

574
00:27:50,669 --> 00:27:51,365
[campanas de alerta de texto]

575
00:27:56,849 --> 00:27:58,677
[mensaje enviado silba]

576
00:28:00,156 --> 00:28:02,028
[campanas de alerta de texto]

577
00:28:04,465 --> 00:28:05,945
[texto silba]

578
00:28:06,032 --> 00:28:07,207
justo detrás de mí

579
00:28:07,250 --> 00:28:09,688
es la ubicación
de la trágica muerte

580
00:28:09,731 --> 00:28:11,994
del oficial de policía de Boston
John O'Keefe,

581
00:28:12,038 --> 00:28:14,562
donde las investigaciones
se han intensificado.

582
00:28:14,649 --> 00:28:16,695
[♪♪]

583
00:28:22,875 --> 00:28:23,876
[oficial] Más luz trasera
piezas por aquí.

584
00:28:29,229 --> 00:28:31,100
[reportero masculino] Familia,
amigos y compañeros oficiales

585
00:28:31,231 --> 00:28:32,798
reunidos hoy

586
00:28:32,841 --> 00:28:34,843
en el San Francisco de Asís
Iglesia en Braintree,

587
00:28:34,887 --> 00:28:37,585
para el funeral de Boston
El oficial de policía John O'Keefe.

588
00:28:37,628 --> 00:28:39,369
O'Keefe fue declarado muerto
sábado,

589
00:28:39,413 --> 00:28:41,023
en las primeras horas de la mañana,

590
00:28:41,110 --> 00:28:44,374
después de ser encontrado en la nieve
afuera de una casa en Cantón.

591
00:28:44,418 --> 00:28:46,115
Su hermano Pablo
recordó a juan

592
00:28:46,159 --> 00:28:48,422
como alguien que mostró
qué determinación podría ser.

593
00:28:48,509 --> 00:28:50,163
Avanzando,

594
00:28:50,250 --> 00:28:51,425
haré lo mejor que pueda

595
00:28:51,468 --> 00:28:53,035
continuar
el legado de mi hermano

596
00:28:53,079 --> 00:28:55,037
de cuidar
y apoyando a los demás,

597
00:28:55,081 --> 00:28:57,300
aunque lo sé
Nunca puedo acercarme

598
00:28:57,344 --> 00:28:58,693
a la forma en que lo hizo.

599
00:28:58,780 --> 00:29:01,304
[sollozos] Tampoco puedo acercarme

600
00:29:01,348 --> 00:29:05,178
a expresar
la admiración que tengo por John,

601
00:29:05,221 --> 00:29:07,789
quien, después
nuestra hermana Kristi murió,

602
00:29:07,833 --> 00:29:10,270
se llevó a sus dos hijos
en su casa

603
00:29:10,357 --> 00:29:11,837
criar como suyo.

604
00:29:13,795 --> 00:29:15,971
pero puedo repetir

605
00:29:16,015 --> 00:29:19,453
las mismas palabras que usó Juan
en el funeral de Kristi--

606
00:29:20,846 --> 00:29:22,935
"Nosotros nos encargaremos desde aquí".

607
00:29:24,501 --> 00:29:26,112
[reportero masculino] John O'Keefe
será sepultado

608
00:29:26,155 --> 00:29:28,244
en el cementerio de Bluehill
en Braintree.

609
00:29:28,244 --> 00:29:29,985
[suena el teléfono]

610
00:29:30,029 --> 00:29:32,118
David, hola.

611
00:29:32,161 --> 00:29:34,990
Ey. Escuchar.
Tengo malas noticias.

612
00:29:35,077 --> 00:29:36,426
Fantástico.

613
00:29:36,470 --> 00:29:38,211
Hablé con el fiscal del distrito.

614
00:29:38,254 --> 00:29:39,429
y no van a por ello.

615
00:29:39,473 --> 00:29:41,475
No te dejarán
rendirse voluntariamente.

616
00:29:41,562 --> 00:29:43,607
¿Qué? ¿Por qué?

617
00:29:43,651 --> 00:29:44,826
Bueno...

618
00:29:44,870 --> 00:29:46,872
no me dicen nada
pero...

619
00:29:46,915 --> 00:29:48,569
un policía de Boston está muerto,

620
00:29:48,612 --> 00:29:50,092
y lo supimos

621
00:29:50,136 --> 00:29:51,790
hubo un aumento
sentido de importancia para ello--

622
00:29:51,833 --> 00:29:53,704
ellos estan jugando sus cartas
muy cerca.

623
00:29:53,792 --> 00:29:56,098
Entonces están insistiendo
al arrestarme?

624
00:29:56,142 --> 00:29:57,621
[suspiros]

625
00:29:57,665 --> 00:29:59,710
david como estoy
se supone que debe ir a la carcel?

626
00:29:59,710 --> 00:30:01,930
Quiero decir, tengo la enfermedad de Crohn,
Tengo EM.

627
00:30:01,974 --> 00:30:04,106
Tengo todos estos medicamentos
tengo que tomar.

628
00:30:04,150 --> 00:30:05,978
Está bien, puedes
tráelos contigo.

629
00:30:07,414 --> 00:30:09,198
Está bien. ¿Cuando?

630
00:30:09,242 --> 00:30:11,548
Bueno...
por eso llamo.

631
00:30:11,635 --> 00:30:13,115
¿Estás en casa?

632
00:30:13,159 --> 00:30:14,508
Sí.

633
00:30:15,639 --> 00:30:18,338
[salpicaduras de ducha]

634
00:30:18,381 --> 00:30:20,688
[♪♪]

635
00:30:31,394 --> 00:30:33,788
[♪♪]

636
00:30:40,229 --> 00:30:42,275
[♪♪]

637
00:30:46,409 --> 00:30:48,281
[exhala profundamente]

638
00:30:49,804 --> 00:30:51,632
[sirenas acercándose]

639
00:30:55,549 --> 00:30:58,073
[David] Está bien.
Justo como hablamos.

640
00:30:58,160 --> 00:31:00,336
[golpeando la puerta]

641
00:31:00,380 --> 00:31:02,730
[♪♪]

642
00:31:07,343 --> 00:31:09,128
David, tengo que colgar ahora.

643
00:31:10,825 --> 00:31:13,175
Karen Leer,

644
00:31:13,219 --> 00:31:14,698
tienes el derecho
permanecer en silencio.

645
00:31:14,742 --> 00:31:17,005
cualquier cosa que digas

646
00:31:17,049 --> 00:31:19,225
puede ser usado en tu contra
en un tribunal de justicia.

647
00:31:20,966 --> 00:31:22,706
Si no puedes permitirte el lujo
un abogado,

648
00:31:22,750 --> 00:31:25,709
se te proporcionará uno
por el Estado.

649
00:31:25,753 --> 00:31:27,755
[♪♪]

650
00:31:29,539 --> 00:31:30,889
[radios crepitando]

651
00:31:33,065 --> 00:31:35,067
[♪♪]

652
00:31:39,027 --> 00:31:40,681
[periodista] La policía tiene
arrestó a una mujer de Mansfield

653
00:31:40,724 --> 00:31:42,248
en relación con

654
00:31:42,335 --> 00:31:44,772
la muerte de boston
el oficial de policía John O'Keefe,

655
00:31:44,815 --> 00:31:46,992
quien fue encontrado en un banco de nieve
en una calle de cantón

656
00:31:47,079 --> 00:31:48,341
durante el fin de semana.

657
00:31:50,691 --> 00:31:52,649
Los investigadores alegan

658
00:31:52,736 --> 00:31:55,914
que Read golpeó a O'Keefe
con su SUV Lexus negro,

659
00:31:56,001 --> 00:31:57,654
y lo dejo morir
en la nieve

660
00:31:57,741 --> 00:31:58,917
fuera de una casa de Cantón

661
00:31:59,004 --> 00:32:02,572
en el frio
condiciones de tormenta de nieve.

662
00:32:02,616 --> 00:32:04,009
homicidio involuntario,
homicidio en vehículo motorizado,

663
00:32:04,139 --> 00:32:05,619
y saliendo de la escena

664
00:32:05,662 --> 00:32:08,317
de una colisión de vehículos a motor
causando la muerte.

665
00:32:08,361 --> 00:32:09,231
¿entiendes?
estos cargos?

666
00:32:09,275 --> 00:32:10,711
Sí.

667
00:32:10,754 --> 00:32:11,799
[reportera]
este arresto

668
00:32:11,930 --> 00:32:13,453
marca el primero
gran desarrollo

669
00:32:13,496 --> 00:32:16,369
en la investigacion
en la muerte de O'Keefe,

670
00:32:16,456 --> 00:32:18,284
lo que conmocionó a los locales
comunidad de aplicación de la ley.

671
00:32:23,898 --> 00:32:25,987
[clic de esposas]

672
00:32:26,074 --> 00:32:28,468
[♪♪]

673
00:32:32,428 --> 00:32:34,213
[flash estallido]

674
00:32:38,608 --> 00:32:40,393
[el escáner de impresión emite un pitido]

675
00:32:42,830 --> 00:32:44,832
[♪♪]

676
00:32:51,230 --> 00:32:53,188
[golpea la puerta de la celda]

677
00:32:53,232 --> 00:32:55,147
[♪♪]

678
00:33:08,029 --> 00:33:10,901
[obras temáticas tensas y hoscas]

679
00:33:10,945 --> 00:33:13,165
[♪♪]

680
00:33:18,735 --> 00:33:20,607
[♪♪]

681
00:33:22,696 --> 00:33:23,697
[Karen, haciendo eco]
¿Puedo conseguir un refresco de vodka?

682
00:33:28,832 --> 00:33:30,225
[camarero] Aquí tienes.

683
00:33:30,269 --> 00:33:31,226
¿Ya empezó a nevar?

684
00:33:31,270 --> 00:33:33,228
No, todavía no.

685
00:33:33,315 --> 00:33:34,882
Ya sabes, mi papá dijo
no debería estar fuera

686
00:33:34,925 --> 00:33:37,232
con una tormenta de nieve en camino.

687
00:33:37,319 --> 00:33:38,886
Tomaré otro.

688
00:33:38,929 --> 00:33:43,108
[♪♪]

689
00:33:43,151 --> 00:33:44,022
[campanas de alerta de texto]

690
00:33:45,588 --> 00:33:46,372
Ah, Chris Albert.

691
00:33:49,592 --> 00:33:51,203
un monton de ellos
abajo junto a la Cascada.

692
00:33:51,246 --> 00:33:52,421
¿Podemos simplemente quedarnos aquí?

693
00:33:52,465 --> 00:33:54,032
-¿Quieres ir?
-No.

694
00:33:56,295 --> 00:33:57,209
Vamos, mírame.

695
00:33:57,252 --> 00:33:58,471
Mírame a los ojos.

696
00:33:58,514 --> 00:33:59,863
Cuatro tiros.

697
00:33:59,907 --> 00:34:01,430
-Aquí tienes.
-¡Está bien!

698
00:34:01,474 --> 00:34:02,736
¿Están dentro?

699
00:34:02,736 --> 00:34:04,390
Tuyo. Aquí vamos.

700
00:34:05,869 --> 00:34:06,653
Arriba el tuyo.

701
00:34:10,352 --> 00:34:11,875
Vamos a saludar.

702
00:34:11,919 --> 00:34:14,356
Mira, será más fácil pasar
tomar una copa,

703
00:34:14,400 --> 00:34:15,923
que inventar alguna excusa.

704
00:34:15,966 --> 00:34:17,142
-Está bien, está bien. Vamos.
-Sí, ¿nos vamos?

705
00:34:17,229 --> 00:34:18,230
Sí, vámonos.

706
00:34:18,273 --> 00:34:20,101
¡Oye, San Juan! Johnny!

707
00:34:20,145 --> 00:34:21,842
-¡Ey!
-¡Ey!

708
00:34:21,929 --> 00:34:23,583
¿Quién invitó a estos perdedores?

709
00:34:23,626 --> 00:34:25,150
Oye, culpa a tu hermano.

710
00:34:25,193 --> 00:34:26,890
Oye, ¿cuáles son?
¿Estás bebiendo idiotas?

711
00:34:26,934 --> 00:34:28,805
Lo que sea que pinches
están comprando.

712
00:34:28,892 --> 00:34:29,937
¿Besas esa boca?

713
00:34:30,024 --> 00:34:31,330
¡Ey!

714
00:34:31,373 --> 00:34:32,070
La mejor manera que conozco de hacerla callar.

715
00:34:32,113 --> 00:34:33,114
¡Vamos!

716
00:34:33,158 --> 00:34:34,420
[risas]

717
00:34:34,463 --> 00:34:35,899
[vasos chocan]

718
00:34:35,943 --> 00:34:37,510
Estamos bien, ¿verdad?

719
00:34:37,597 --> 00:34:38,598
[hombre] ¿Estás dentro?

720
00:34:38,641 --> 00:34:40,600
-No.
-¿Estás dentro?

721
00:34:40,643 --> 00:34:42,993
[intercambio confuso]

722
00:34:43,037 --> 00:34:44,908
Volvamos a mi casa.

723
00:34:44,952 --> 00:34:46,127
no lo olvides
para hacérselo saber a esos tipos.

724
00:34:46,171 --> 00:34:47,433
Oh sí. Les haré saber.

725
00:34:47,476 --> 00:34:49,304
Oye, nos vamos todos
De regreso a la casa de Brian.

726
00:34:49,348 --> 00:34:50,131
¿Vienes?

727
00:34:50,218 --> 00:34:52,090
Eh... sí.

728
00:34:52,133 --> 00:34:53,439
¡Sí!

729
00:34:54,918 --> 00:34:55,876
¿En realidad?

730
00:34:55,963 --> 00:34:57,138
¿Qué?

731
00:34:57,182 --> 00:34:58,400
Bueno, es más de medianoche.

732
00:34:58,444 --> 00:34:59,706
¿No podemos simplemente irnos?
¿Volver a tu casa?

733
00:34:59,749 --> 00:35:00,750
¿Tú y yo?

734
00:35:00,794 --> 00:35:02,187
Una bebida.

735
00:35:02,230 --> 00:35:03,362
Vamos, tardaremos un minuto.

736
00:35:03,405 --> 00:35:04,667
Nos lo estamos pasando bien.

737
00:35:04,798 --> 00:35:06,104
[Karen] Está bien.

738
00:35:06,147 --> 00:35:06,974
¿Vienes?

739
00:35:10,369 --> 00:35:11,631
[La puerta de metal golpea cerca]

740
00:35:13,546 --> 00:35:15,330
[pasos]

741
00:35:15,417 --> 00:35:17,724
Oye.

742
00:35:17,767 --> 00:35:19,465
Ah, gracias a Dios.
tienes que atraparme

743
00:35:19,508 --> 00:35:21,162
fuera de esta celda.
-Bueno, ellos estarán aquí.

744
00:35:21,206 --> 00:35:23,033
en un minuto para traerte
a su lectura de cargos.

745
00:35:23,121 --> 00:35:25,035
¿Me van a dejar?
¿limpiarse un poco?

746
00:35:25,123 --> 00:35:26,950
Quiero decir, mírame.

747
00:35:26,994 --> 00:35:28,909
A nadie le importará eso.

748
00:35:28,996 --> 00:35:31,390
Escucha, he estado pasando por
su registro de arresto,

749
00:35:31,477 --> 00:35:33,479
y hay algunas cosas
que vamos a necesitar

750
00:35:33,522 --> 00:35:34,610
para abordar,
adelante.

751
00:35:34,610 --> 00:35:35,655
¿Qué están diciendo?

752
00:35:35,742 --> 00:35:37,178
Bueno, primero,

753
00:35:37,222 --> 00:35:41,269
tu nivel de alcohol en sangre
esa mañana era .09--

754
00:35:41,313 --> 00:35:43,793
Sí, ya lo sé.
¿Qué otra cosa?

755
00:35:43,837 --> 00:35:45,447
Bueno. Evidencia--

756
00:35:45,491 --> 00:35:46,796
habia piezas
de una luz trasera rota,

757
00:35:46,840 --> 00:35:48,537
cerca del cuerpo de John,

758
00:35:48,581 --> 00:35:50,800
consistente con
la luz trasera rota

759
00:35:50,844 --> 00:35:51,975
de su SUV Lexus.

760
00:35:52,019 --> 00:35:54,152
habia piezas
de vidrios rotos

761
00:35:54,195 --> 00:35:56,371
incrustado en tu parachoques
que, dicen,

762
00:35:56,415 --> 00:35:59,853
vino de un vaso que John tomó
de la Cascada.

763
00:35:59,940 --> 00:36:01,898
Había rayones, abolladuras,
y pintura desconchada

764
00:36:01,985 --> 00:36:05,424
alrededor de esa misma zona trasera
de tu auto.

765
00:36:05,467 --> 00:36:07,382
-Mierda.
-Básicamente, están diciendo.

766
00:36:07,426 --> 00:36:09,123
que condujiste
a la casa de los Albert,

767
00:36:09,167 --> 00:36:10,690
Juan salió
retrocediste,

768
00:36:10,733 --> 00:36:12,170
chocando contra él.

769
00:36:12,300 --> 00:36:13,780
Después de lo cual,
condujiste hasta su casa,

770
00:36:13,823 --> 00:36:15,434
donde te quedaste dormido,

771
00:36:15,477 --> 00:36:18,741
dejándolo ahí tirado
durante la noche

772
00:36:18,828 --> 00:36:20,874
morir congelado.

773
00:36:22,441 --> 00:36:25,226
Salió del auto.

774
00:36:25,270 --> 00:36:28,447
lo miré
dirígete a la casa.

775
00:36:28,490 --> 00:36:30,623
Esa fue la última vez
Alguna vez lo vi.

776
00:36:30,710 --> 00:36:33,800
Y luego, tienen
gente en la escena esa mañana

777
00:36:33,843 --> 00:36:36,150
que juro
que te oyeron decir,

778
00:36:36,194 --> 00:36:37,282
"Le pegué.

779
00:36:37,325 --> 00:36:38,848
Le golpeé. Le golpeé".

780
00:36:38,892 --> 00:36:40,589
david...

781
00:36:40,633 --> 00:36:42,635
Nunca dije esas palabras.

782
00:36:42,678 --> 00:36:44,027
Alguna vez.

783
00:36:44,114 --> 00:36:46,073
hay gente
en la escena esa mañana

784
00:36:46,116 --> 00:36:46,987
eso dice que lo hiciste.

785
00:36:51,731 --> 00:36:54,299
[periodistas clamando,
superpuestos e indistintos]

786
00:36:58,346 --> 00:37:00,218
[Continúa el bombardeo ininteligible]

787
00:37:00,261 --> 00:37:04,396
¿Qué diablos?
¿Soy... soy noticia ahora?

788
00:37:04,439 --> 00:37:05,397
[periodistas clamando]

789
00:37:07,225 --> 00:37:09,096
[haciendo clic]

790
00:37:13,143 --> 00:37:15,668
[Juez]
¿Cómo se declara el acusado?

791
00:37:15,755 --> 00:37:17,757
No culpable, señoría.

792
00:37:17,800 --> 00:37:20,542
[surge un tema siniestro]

793
00:37:20,586 --> 00:37:23,328
[Juez] El tribunal fija la fianza
por la cantidad de 50.000 dólares,

794
00:37:23,371 --> 00:37:24,938
y reitera, Sra. Read--

795
00:37:24,981 --> 00:37:26,200
[comienza a desvanecerse bajo la música]
...que estas ordenado

796
00:37:26,244 --> 00:37:28,376
mantenerse alejado
desde el domicilio de la víctima,

797
00:37:28,420 --> 00:37:30,204
y no tener contacto
con la familia de la víctima.

798
00:37:31,727 --> 00:37:33,512
[golpes de mazo]

799
00:37:36,254 --> 00:37:38,125
[♪♪]

800
00:37:39,692 --> 00:37:40,606
[reportera]
Karen Leer,

801
00:37:40,606 --> 00:37:42,999
la novia de John O'Keefe,

802
00:37:43,043 --> 00:37:44,914
fue puesto en libertad bajo fianza hoy

803
00:37:44,958 --> 00:37:47,395
poco después
ella compareció ante el tribunal

804
00:37:47,439 --> 00:37:50,137
para enfrentar cargos
relacionado con su muerte.

805
00:37:50,180 --> 00:37:52,661
Ella se declaró "inocente"
al homicidio involuntario,

806
00:37:52,705 --> 00:37:54,402
homicidio vehicular,

807
00:37:54,489 --> 00:37:57,579
y saliendo de la escena
de una colisión que causa la muerte.

808
00:37:57,623 --> 00:38:00,365
La víctima,
Oficial John O'Keefe, 46 años,

809
00:38:00,408 --> 00:38:02,192
era un veterano de 16 años

810
00:38:02,236 --> 00:38:04,107
del Boston
Departamento de Policía.

811
00:38:04,151 --> 00:38:06,893
Karen Read ha negado
todas las acusaciones

812
00:38:06,936 --> 00:38:09,069
y mantiene su inocencia.

813
00:38:11,898 --> 00:38:14,161
[Karen] Ahí va
mi seguro médico.

814
00:38:14,204 --> 00:38:16,163
Sabes, tengo--
Tengo seguimientos de cirugía.

815
00:38:16,206 --> 00:38:18,034
¿Cómo se supone que
para pagar mis medicamentos,

816
00:38:18,121 --> 00:38:19,209
si no tengo trabajo?

817
00:38:19,253 --> 00:38:20,950
Lo resolveremos.

818
00:38:21,037 --> 00:38:22,778
Sabes, siempre dices eso.

819
00:38:22,822 --> 00:38:24,432
¿Pero cómo?

820
00:38:24,476 --> 00:38:26,652
¿Cómo vamos a
¿"descubrirlo"?

821
00:38:26,695 --> 00:38:30,482
Mira, no vas a
estar solo a través de esto.

822
00:38:30,525 --> 00:38:33,006
Ya no estoy en el trabajo.

823
00:38:33,049 --> 00:38:35,356
Puedo estar ahí para ti
a través de todo el asunto.

824
00:38:35,400 --> 00:38:37,097
Sí, pero amas tu trabajo.

825
00:38:37,184 --> 00:38:38,664
No más de lo que te amo.

826
00:38:38,751 --> 00:38:40,187
Puaj.

827
00:38:40,274 --> 00:38:41,928
[suspirando cansado]

828
00:38:41,971 --> 00:38:44,278
voy a ser
poner en el asilo

829
00:38:44,322 --> 00:38:46,324
por algo
No lo hice, papá.

830
00:38:46,367 --> 00:38:50,371
Quiero decir, Dios mío...
Tuve que retirar mi 401K.

831
00:38:50,415 --> 00:38:52,330
Probablemente voy a
Tengo que vender esta casa.

832
00:38:52,373 --> 00:38:54,157
Cariño...

833
00:38:54,244 --> 00:38:57,073
tienes a tu mamá,
me tienes

834
00:38:57,160 --> 00:38:59,032
Estamos totalmente detrás de usted,
y vamos a ayudar,

835
00:38:59,075 --> 00:39:00,207
lo que sea necesario.

836
00:39:00,294 --> 00:39:01,556
[suspiro]

837
00:39:01,556 --> 00:39:04,559
¿Pero cómo?

838
00:39:04,603 --> 00:39:07,432
Al hacer
lo que sea que necesitemos hacer.

839
00:39:08,781 --> 00:39:10,826
Esta pelea--
no eres sólo tú.

840
00:39:10,870 --> 00:39:13,046
Somos nosotros también.

841
00:39:13,089 --> 00:39:16,049
Y no vamos a parar
hasta que hagamos esto bien.

842
00:39:18,660 --> 00:39:20,183
[Karen solloza]

843
00:39:20,227 --> 00:39:22,055
Simplemente se siente como
toda esta ciudad

844
00:39:22,098 --> 00:39:24,884
se está volviendo contra mí.

845
00:39:24,927 --> 00:39:27,626
Le están diciendo a la policía
Dije que lo golpeé.

846
00:39:27,669 --> 00:39:29,062
¿Por qué?

847
00:39:30,324 --> 00:39:31,978
¿Por qué diría eso?

848
00:39:32,065 --> 00:39:34,720
Pensé que estas personas
Se suponía que éramos mis amigos.

849
00:39:37,940 --> 00:39:40,073
[pájaros cantando]

850
00:39:45,818 --> 00:39:47,559
[sirenas en la distancia]

851
00:39:48,821 --> 00:39:50,910
[sirenas aullando]

852
00:39:54,130 --> 00:39:56,176
[sirenas aullando]

853
00:39:59,135 --> 00:40:00,267
¿Qué en el--?

854
00:40:09,319 --> 00:40:11,670
[♪♪]

855
00:40:16,718 --> 00:40:18,241
¿Qué? ¿Y ahora qué?

856
00:40:18,328 --> 00:40:19,591
Tengo una orden de arresto.

857
00:40:19,678 --> 00:40:22,855
¿De nuevo? quien tengo yo
¿Se supone que debería haber matado ahora?

858
00:40:22,898 --> 00:40:24,378
La misma persona.

859
00:40:24,422 --> 00:40:25,858
Sólo se han aumentado los cargos.
de homicidio involuntario

860
00:40:25,901 --> 00:40:27,250
a homicidio en segundo grado.

861
00:40:27,294 --> 00:40:29,078
¿Puedo al menos conseguir
algunos zapatos normales puestos,

862
00:40:29,122 --> 00:40:31,341
para no tener que salir en la tele
luciendo así?

863
00:40:31,385 --> 00:40:33,387
¡Ni siquiera tengo ropa interior puesta!

864
00:40:33,431 --> 00:40:35,258
¿Puedo al menos
ir a buscar unos pantalones?

865
00:40:35,302 --> 00:40:37,304
tus padres pueden volver
y recuperarlo todo.

866
00:40:39,393 --> 00:40:42,527
Yo solo... no quiero ser
en el canal 4 en pijama.

867
00:40:42,614 --> 00:40:43,919
no estaría preocupado
sobre las noticias en este momento.

868
00:40:43,963 --> 00:40:46,356
¿Ves cómo está ella?

869
00:40:46,400 --> 00:40:48,141
ella esta mas preocupada
con su apariencia en la televisión.

870
00:40:48,184 --> 00:40:49,751
Sí, está bien.

871
00:40:49,795 --> 00:40:52,580
homicidio involuntario,
homicidio en segundo grado...

872
00:40:52,667 --> 00:40:54,452
¿Cuál es... cuál es la diferencia?

873
00:40:54,495 --> 00:40:56,410
Vida en prisión.

874
00:40:58,368 --> 00:41:00,370
[clics del cinturón]

875
00:41:00,414 --> 00:41:01,894
-[golpes de puerta]
-[exhala]

876
00:41:07,987 --> 00:41:08,335
Quiero decir, ese es el problema
con esta gente--

877
00:41:08,988 --> 00:41:10,468
todo es,
"Todos vamos a morir

878
00:41:10,511 --> 00:41:11,991
si no nos deshacemos
de bolsas de plastico

879
00:41:12,034 --> 00:41:13,079
fuera de los supermercados",

880
00:41:13,166 --> 00:41:15,124
y "no más pajitas".

881
00:41:15,168 --> 00:41:17,083
Todo es,
"Todos vamos a morir".

882
00:41:17,170 --> 00:41:19,477
De todos modos, esa es mi opinión.

883
00:41:19,564 --> 00:41:21,261
Para aquellos de ustedes que recién se unen
o estás aquí por primera vez,

884
00:41:21,304 --> 00:41:23,306
Soy tu valiente anfitrión
Chico tortuga.

885
00:41:23,350 --> 00:41:24,873
-Atendamos una llamada.
-[hace clic en el teclado]

886
00:41:24,917 --> 00:41:26,962
Hola, "Steve de Southie".
¿Qué tienes en mente?

887
00:41:27,006 --> 00:41:28,311
[Steve] Oye, hombre.

888
00:41:28,355 --> 00:41:30,052
has estado siguiendo
¿Este caso de Karen Read?

889
00:41:30,139 --> 00:41:32,359
Suena como algo
justo en tu callejón.

890
00:41:32,402 --> 00:41:34,187
Sí, una mujer que golpeó
¿Su novio policía con su auto?

891
00:41:34,274 --> 00:41:35,057
[Steve]
Sí. ¿Cuál es tu opinión sobre eso?

892
00:41:35,101 --> 00:41:36,798
Bueno, apesta, ¿eh?

893
00:41:36,842 --> 00:41:38,234
Ya sabes, quiero decir,
tienes a esta mujer

894
00:41:38,278 --> 00:41:39,932
¿Quién lo tiene todo junto?
y, eh...

895
00:41:39,975 --> 00:41:41,760
ella acaba de emborracharse una noche,

896
00:41:41,803 --> 00:41:42,935
y parece tener
ni siquiera conocido

897
00:41:42,978 --> 00:41:44,502
que ella respaldó a este tipo.

898
00:41:44,545 --> 00:41:45,851
Estoy seguro de que
ella no quiso matarlo,

899
00:41:45,894 --> 00:41:47,374
y estoy seguro
la está devorando por dentro.

900
00:41:47,417 --> 00:41:48,680
Bueno, parece una historia.
deberías cubrir.

901
00:41:48,723 --> 00:41:50,159
Quiero decir, eh...

902
00:41:50,203 --> 00:41:51,726
es triste, si,

903
00:41:51,813 --> 00:41:53,598
pero no lo sé
si hay una historia allí.

904
00:41:53,641 --> 00:41:55,382
Ya sabes,
Soy un tipo "Back-the-Blue",

905
00:41:55,425 --> 00:41:57,515
Entonces, realmente no tengo
una opinión firme al respecto.

906
00:41:57,558 --> 00:41:58,864
Es una tragedia.

907
00:41:58,994 --> 00:42:00,256
Sí, es una verdadera tragedia.
para ella.

908
00:42:00,300 --> 00:42:01,649
Ella está en libertad bajo fianza ahora.

909
00:42:01,693 --> 00:42:03,999
pero la están acusando
con asesinato.

910
00:42:04,043 --> 00:42:06,175
¿Asesinato?

911
00:42:06,219 --> 00:42:07,916
Espera un segundo.

912
00:42:07,960 --> 00:42:10,528
[chasquido]

913
00:42:20,581 --> 00:42:24,542
[♪♪]

914
00:42:38,643 --> 00:42:40,645
Mira esto.

915
00:42:40,688 --> 00:42:42,516
Proctor conoce a todo el mundo.

916
00:42:42,560 --> 00:42:45,084
Él es el investigador principal.
en este caso,

917
00:42:45,127 --> 00:42:46,868
y estoy allí desplazándose
a través de todas estas imágenes,

918
00:42:46,955 --> 00:42:48,217
y es como
él prácticamente lo sabe

919
00:42:48,261 --> 00:42:49,958
todos los que estaban en esa casa
esa noche.

920
00:42:50,002 --> 00:42:51,438
¿Todos?

921
00:42:51,569 --> 00:42:53,396
Bueno, no todos,

922
00:42:53,440 --> 00:42:56,182
pero ¿no es así?
¿Una especie de conflicto de intereses?

923
00:42:56,225 --> 00:42:58,576
[David suspira]

924
00:42:58,619 --> 00:43:00,099
John es policía.

925
00:43:01,579 --> 00:43:03,145
No van a dejar pasar esto.

926
00:43:03,232 --> 00:43:05,974
Y ahora es mi culo
eso está en juego.

927
00:43:06,018 --> 00:43:08,237
[♪♪]

928
00:43:08,324 --> 00:43:10,109
Necesitaremos un equipo más grande.

929
00:43:11,284 --> 00:43:13,591
[♪♪]

930
00:43:21,250 --> 00:43:23,731
[teclas tintineando]

931
00:43:32,697 --> 00:43:34,481
[teclas tintineando]

932
00:43:36,831 --> 00:43:39,051
[♪♪]

933
00:43:39,094 --> 00:43:42,228
[Alan Jackson]
¿Están bromeando?

934
00:43:42,271 --> 00:43:43,838
Las-estas lesiones
son de un auto que lo atropelló?

935
00:43:43,882 --> 00:43:45,187
Esa es su historia.

936
00:43:45,318 --> 00:43:46,798
Bueno, no me lo creo.

937
00:43:46,798 --> 00:43:48,495
tal vez alguien
sólo necesitaba un chivo expiatorio.

938
00:43:48,582 --> 00:43:49,452
Si, bueno,
por eso estoy aquí.

939
00:43:50,584 --> 00:43:52,717
Quiero decir, vamos.

940
00:43:52,760 --> 00:43:54,588
¿Quieres decirme que no lo son?
¿Viendo lo que estamos viendo?

941
00:43:54,588 --> 00:43:56,546
Exactamente nuestra pregunta.

942
00:43:56,634 --> 00:43:57,591
[Karen] ¿Y alguien más
tener su vehiculo

943
00:43:57,635 --> 00:43:59,724
y les quitaron el celular?

944
00:43:59,811 --> 00:44:01,464
Quiero decir, es como
Yo era el único sospechoso.

945
00:44:01,464 --> 00:44:02,640
[Alan]
Bueno, tú eres el extraño.

946
00:44:04,293 --> 00:44:05,730
Están dando vueltas en sus carros...

947
00:44:05,773 --> 00:44:07,514
todos y su madre.

948
00:44:07,557 --> 00:44:09,168
poniendo solo a ti
en la tabla de cortar.

949
00:44:09,211 --> 00:44:10,996
Esto es intencional

950
00:44:11,039 --> 00:44:13,825
este lento goteo de descubrimiento
de la fiscalía.

951
00:44:15,478 --> 00:44:16,305
[David] Bueno, ciertamente son
tomándose su tiempo.

952
00:44:16,349 --> 00:44:17,655
Han pasado meses.

953
00:44:17,698 --> 00:44:19,700
Tienen un plan de juego.

954
00:44:19,744 --> 00:44:21,136
Bueno, están encendidos
una expedición de pesca.

955
00:44:21,223 --> 00:44:22,311
Tratando de encajar la evidencia

956
00:44:22,355 --> 00:44:23,922
a la narrativa
ya lo decidieron.

957
00:44:23,965 --> 00:44:25,445
Tienes un derecho fundamental.

958
00:44:25,488 --> 00:44:26,968
para ver la evidencia
contra ti,

959
00:44:27,012 --> 00:44:28,448
y están tomando
su dulce momento al respecto.

960
00:44:28,491 --> 00:44:30,929
No perdieron el tiempo
tomando mi auto

961
00:44:30,972 --> 00:44:33,366
o mi teléfono, ¿verdad?

962
00:44:33,409 --> 00:44:35,455
Profundicemos en esto
durante sólo 10 segundos.

963
00:44:35,498 --> 00:44:36,891
En términos de
el material de la luz trasera,

964
00:44:36,935 --> 00:44:39,024
uh, el-el vaso,
el plástico, la camisa de John,

965
00:44:39,067 --> 00:44:41,156
los jeans, el cinturón,
los zapatos, la ropa interior,

966
00:44:41,200 --> 00:44:42,680
el sombrero... lo que sea...

967
00:44:42,723 --> 00:44:44,682
Bueno, nada de eso fue reservado.
en evidencia hasta...

968
00:44:44,725 --> 00:44:47,597
14 de marzo de 2022.

969
00:44:47,685 --> 00:44:49,295
Así que simplemente se sentaron en él.
durante un mes y medio?

970
00:44:49,338 --> 00:44:50,209
¿Qué demonios?
¿Es eso estándar?

971
00:44:50,296 --> 00:44:51,906
No, no, no.

972
00:44:51,950 --> 00:44:53,212
No. No lo sabemos.
en cuya posesión se encontraban.

973
00:44:53,212 --> 00:44:54,779
quiero decir,
¿Cuáles fueron las circunstancias?

974
00:44:54,822 --> 00:44:56,302
¿Fueron manejados adecuadamente?

975
00:44:56,345 --> 00:44:58,086
no tenemos garantia
no estaban comprometidos.

976
00:44:58,086 --> 00:45:00,262
¡Mierda, Jinetes de Tortugas!

977
00:45:00,306 --> 00:45:02,308
Esta es la historia del siglo.
cosas!

978
00:45:02,351 --> 00:45:05,572
Quiero decir, mi mandíbula es...
actualmente en el piso.

979
00:45:05,615 --> 00:45:07,313
Recuerda los titulares
que un oficial de policía de Boston

980
00:45:07,356 --> 00:45:08,749
fue respaldado
por su novia

981
00:45:08,793 --> 00:45:10,272
en una tormenta de nieve
después de una pelea

982
00:45:10,359 --> 00:45:11,883
en una noche
¿Ambos estaban bebiendo?

983
00:45:11,926 --> 00:45:13,580
Esa fue la narrativa
eso fue puesto ahí,

984
00:45:13,623 --> 00:45:15,495
pero he estado recibiendo más
y más información sobre esto,

985
00:45:15,538 --> 00:45:16,583
¡y es indignante!

986
00:45:16,583 --> 00:45:18,150
Y lo que sabemos
con toda seguridad

987
00:45:18,193 --> 00:45:20,326
es que ella no lo atropelló.

988
00:45:20,413 --> 00:45:22,632
No, Karen Leer
Es una mujer completamente inocente.

989
00:45:22,720 --> 00:45:25,635
Él es otra cosa.

990
00:45:25,679 --> 00:45:27,246
No podríamos conseguir mejores relaciones públicas
si le estuviéramos pagando.

991
00:45:27,333 --> 00:45:28,508
Sí.

992
00:45:28,551 --> 00:45:30,336
eso es porque
él es 100% sincero--

993
00:45:30,379 --> 00:45:32,294
una fuerza a tener en cuenta.

994
00:45:32,338 --> 00:45:33,513
debemos creer

995
00:45:33,556 --> 00:45:35,733
que karen era
al menos 62 pies de distancia

996
00:45:35,776 --> 00:45:38,083
antes de que ella decidiera
para dispararlo al revés,

997
00:45:38,126 --> 00:45:40,085
y Juan simplemente...
se quedó allí.

998
00:45:40,085 --> 00:45:42,652
¿Bien?
¿Solo esperó que lo atropellaran?

999
00:45:42,740 --> 00:45:43,828
-[zumbido del limpiaparabrisas]
-[superpuesto] ¿Está muerto?

1000
00:45:43,915 --> 00:45:45,133
¿Está muerto?

1001
00:45:45,177 --> 00:45:46,874
¡Kerry! Jen, ¿está muerto?

1002
00:45:46,874 --> 00:45:49,181
Está muerto. Ay dios mío.

1003
00:45:49,268 --> 00:45:50,878
Mirar.

1004
00:45:50,965 --> 00:45:52,793
No te escuché decirlo en absoluto.

1005
00:45:52,837 --> 00:45:55,404
Si estuviera corriendo por ahí diciendo,
"Le pegué, le pegué".

1006
00:45:55,491 --> 00:45:56,666
pensarías
sería recogido

1007
00:45:56,754 --> 00:45:58,059
por los micrófonos de la cámara del tablero.

1008
00:45:58,103 --> 00:46:00,148
tu también estarías
detenido en el acto.

1009
00:46:00,192 --> 00:46:02,194
Quiero decir, podemos claramente
te oigo decir,

1010
00:46:02,281 --> 00:46:03,761
"Está muerto. Está muerto".

1011
00:46:03,804 --> 00:46:05,501
Pero no: "Le pegué".

1012
00:46:05,588 --> 00:46:07,982
Sí, no lo oyes.
Porque nunca lo dije.

1013
00:46:08,026 --> 00:46:10,289
Es todo una trama elaborada.
para incriminar a Karen Read.

1014
00:46:10,376 --> 00:46:11,638
Ahora, cuando creo
en algo,

1015
00:46:11,725 --> 00:46:13,858
No solo digo,
"Oh, aquí están los hechos".

1016
00:46:13,901 --> 00:46:16,034
no, salgo
y hago protestas,

1017
00:46:16,077 --> 00:46:18,906
y estoy buscando
otras personas a hacer lo mismo.

1018
00:46:18,950 --> 00:46:20,473
[los automovilistas tocan la bocina]

1019
00:46:22,910 --> 00:46:25,217
¡Lectura gratuita de Karen!

1020
00:46:25,304 --> 00:46:27,175
Bueno, siempre lo supimos

1021
00:46:27,219 --> 00:46:30,004
la clave de este caso
Estaba viendo los teléfonos de la gente.

1022
00:46:30,091 --> 00:46:32,050
puedes preguntar
todas las preguntas que quieras,

1023
00:46:32,093 --> 00:46:33,834
pero los datos concretos...

1024
00:46:33,878 --> 00:46:36,576
ahí es donde encuentras
las cosas realmente críticas

1025
00:46:36,619 --> 00:46:38,534
en el siglo XXI.

1026
00:46:38,578 --> 00:46:40,232
Registros telefónicos del supervisor
llegarán muy pronto,

1027
00:46:40,275 --> 00:46:42,625
o voy a estar respirando fuego.

1028
00:46:42,669 --> 00:46:45,803
Eh... Kerry Roberts
y Jen McCabe

1029
00:46:45,890 --> 00:46:47,369
confirmar el momento
de esas llamadas

1030
00:46:47,413 --> 00:46:48,718
les hiciste
esa mañana.

1031
00:46:48,762 --> 00:46:50,546
tenemos registros
de otros investigadores.

1032
00:46:50,590 --> 00:46:52,157
Tenemos los registros del 9-1-1.

1033
00:46:54,463 --> 00:46:55,682
Oh, eso no puede estar bien.

1034
00:46:57,989 --> 00:46:59,468
¿Jen McCabe hizo
una búsqueda en Google

1035
00:46:59,512 --> 00:47:01,296
a las 2:27 esa mañana?

1036
00:47:01,383 --> 00:47:03,646
"¿Cuánto tiempo para morir de frío?"

1037
00:47:05,083 --> 00:47:07,302
En realidad,
ella escribió "H-O-S",

1038
00:47:07,346 --> 00:47:09,391
pero-pero es...

1039
00:47:09,478 --> 00:47:11,698
está claro lo que quiso decir.

1040
00:47:17,922 --> 00:47:20,402
[periodistas gritando,
superposición]

1041
00:47:20,489 --> 00:47:22,404
¿Karen? karen...

1042
00:47:22,448 --> 00:47:24,493
¿Mataste a John O'Keefe?

1043
00:47:24,537 --> 00:47:26,278
karen leer
no tuvo nada que ver con eso.

1044
00:47:26,321 --> 00:47:28,541
Esta es una mujer inocente.

1045
00:47:28,584 --> 00:47:31,370
¿Bueno? ella es la victima
de una conspiración.

1046
00:47:31,413 --> 00:47:33,285
Ahora no descansaremos
hasta llegar al fondo

1047
00:47:33,328 --> 00:47:34,982
de exactamente
quien mató a John O'Keefe.

1048
00:47:35,069 --> 00:47:37,463
No sólo Karen Leer
merece esto,

1049
00:47:37,550 --> 00:47:39,291
John O'Keefe se lo merece.

1050
00:47:39,291 --> 00:47:42,120
y se ha merecido esto
desde el momento uno.

1051
00:47:42,163 --> 00:47:43,817
se siente como
somos los únicos

1052
00:47:43,861 --> 00:47:45,079
que luchan por la verdad

1053
00:47:45,079 --> 00:47:47,212
de lo que pasó
a John O'Keefe.

1054
00:47:47,299 --> 00:47:48,300
y yo,

1055
00:47:48,387 --> 00:47:49,605
y mi familia,

1056
00:47:49,649 --> 00:47:50,824
y mis abogados...

1057
00:47:50,911 --> 00:47:52,478
hemos reunido todos los recursos

1058
00:47:52,565 --> 00:47:53,827
para llegar a la verdad.

1059
00:47:56,786 --> 00:47:58,223
Sabemos quién lo encabezó.

1060
00:47:58,266 --> 00:47:59,615
Todos ustedes lo saben.

1061
00:47:59,659 --> 00:48:02,618
Intenté salvarle la vida.

1062
00:48:02,662 --> 00:48:04,316
A las 6 de la mañana,

1063
00:48:04,359 --> 00:48:06,579
Estaba cubierto de su sangre.

1064
00:48:06,622 --> 00:48:09,234
¿Por qué estabas tan enojado?
¿Con John esa noche?

1065
00:48:09,277 --> 00:48:11,410
[♪♪]

1066
00:48:12,890 --> 00:48:15,240
[Niño Tortuga]
¡Bienvenidos, Jinetes de Tortugas!

1067
00:48:15,283 --> 00:48:17,416
Hay al menos
100 a 200 personas aquí conmigo

1068
00:48:17,459 --> 00:48:19,157
en el rally rodante,

1069
00:48:19,200 --> 00:48:21,507
y nosotros somos
protestando pacíficamente

1070
00:48:21,594 --> 00:48:23,639
el asesinato de John O'Keefe,

1071
00:48:23,726 --> 00:48:26,207
y el encuadre
de una mujer inocente.

1072
00:48:26,294 --> 00:48:28,993
Es un hermoso día aquí.
por algunas protestas pacíficas,

1073
00:48:29,036 --> 00:48:30,168
Eso te lo diré.

1074
00:48:30,255 --> 00:48:31,909
No habrá disturbios.

1075
00:48:31,952 --> 00:48:34,607
Sin saqueos.
Nada de eso.

1076
00:48:34,650 --> 00:48:37,915
Estamos protestando pacíficamente
el asesinato

1077
00:48:37,958 --> 00:48:38,916
del padre adoptivo de dos

1078
00:48:38,959 --> 00:48:41,005
y un oficial de policía de Boston

1079
00:48:41,048 --> 00:48:43,268
llamado John O'Keefe.

1080
00:48:43,311 --> 00:48:45,966
nosotros también estamos protestando

1081
00:48:46,010 --> 00:48:47,707
en nombre de Karen Read.

1082
00:48:47,750 --> 00:48:49,578
No puedes enmarcar
gente inocente

1083
00:48:49,622 --> 00:48:51,667
quien no hizo nada malo!

1084
00:48:51,711 --> 00:48:54,235
[noticias helicóptero zumbando]

1085
00:48:55,671 --> 00:48:59,980
[multitud] ¡Lectura gratuita de Karen!
¡Lectura gratuita de Karen!

1086
00:49:00,024 --> 00:49:01,895
La escena afuera
¡El palacio de justicia aquí es irreal!

1087
00:49:01,982 --> 00:49:03,331
Cientos de personas aquí

1088
00:49:03,418 --> 00:49:05,768
tu pensarías
están esperando una estrella de cine,

1089
00:49:05,812 --> 00:49:07,683
pero el enfoque
de su atencion

1090
00:49:07,814 --> 00:49:10,817
en realidad es anterior
profesora universitaria Karen Read.

1091
00:49:12,514 --> 00:49:14,647
[multitud aclamando]

1092
00:49:17,519 --> 00:49:19,913
[Juez
para declaraciones de apertura.

1093
00:49:20,000 --> 00:49:22,742
La acusada, Karen Read,

1094
00:49:22,785 --> 00:49:25,440
golpeó al Sr. O'Keefe
con su auto,

1095
00:49:25,484 --> 00:49:26,528
tirándolo al suelo,

1096
00:49:26,528 --> 00:49:29,227
golpeándose la cabeza,

1097
00:49:29,314 --> 00:49:30,663
y dejándolo ahí tirado

1098
00:49:30,706 --> 00:49:32,708
morir
en una tormenta de nieve.

1099
00:49:32,752 --> 00:49:35,276
Karen Read fue incriminada.

1100
00:49:35,320 --> 00:49:38,149
su auto
Nunca golpeó a John O'Keefe.

1101
00:49:39,498 --> 00:49:42,718
ella no lo hizo
causar su muerte...

1102
00:49:42,805 --> 00:49:44,590
y eso significa

1103
00:49:44,633 --> 00:49:46,679
que alguien más lo hizo.

1104
00:49:46,766 --> 00:49:49,464
[♪♪]

1105
00:49:57,690 --> 00:50:00,998
[♪♪]

1106
00:50:03,913 --> 00:50:05,654
[suena el timbre]

1107
00:50:06,916 --> 00:50:09,615
Oye, explosión del pasado.

1108
00:50:09,702 --> 00:50:12,400
Ahí está...
en persona.

1109
00:50:12,444 --> 00:50:14,663
Maldita sea, mírate.

1110
00:50:14,707 --> 00:50:16,665
Callarse la boca.

1111
00:50:16,709 --> 00:50:18,102
Ah, eh...

1112
00:50:20,060 --> 00:50:22,062
haces todo lo posible
para una primera cita.

1113
00:50:22,106 --> 00:50:24,108
¿Cómo es esta nuestra primera cita?

1114
00:50:24,151 --> 00:50:26,458
Está bien, bueno,
Primera cita en 16 años.

1115
00:50:26,501 --> 00:50:28,286
Entra.

1116
00:50:28,329 --> 00:50:29,548
Primero tomemos una copa.

1117
00:50:29,635 --> 00:50:31,419
Oye, estás hablando
mi idioma.

1118
00:50:31,506 --> 00:50:32,855
[riendo]

1119
00:50:32,899 --> 00:50:34,814
Quiero decir, no lo sé...

1120
00:50:34,901 --> 00:50:37,034
o la mayoría de los chicos son idiotas
o simplemente soy un mal recolector.

1121
00:50:37,077 --> 00:50:38,209
[risas]

1122
00:50:38,296 --> 00:50:41,647
Pero no, no... exmarido.
Sin niños.

1123
00:50:41,690 --> 00:50:43,997
cual es el problema
con chicos estos días?

1124
00:50:44,041 --> 00:50:45,607
ellos no ven
que eres un partido?

1125
00:50:45,651 --> 00:50:47,435
Bueno, no lo hiciste.

1126
00:50:47,479 --> 00:50:50,351
Uh... rompiste conmigo.

1127
00:50:50,395 --> 00:50:51,570
Ah, bueno...

1128
00:50:51,613 --> 00:50:53,311
Bueno, ahora soy más inteligente.

1129
00:50:55,791 --> 00:50:59,012
Entonces, ¿eres... eres padre?

1130
00:50:59,056 --> 00:51:00,970
Sí.

1131
00:51:01,014 --> 00:51:03,016
Eh, supongo. Un poco.

1132
00:51:03,060 --> 00:51:04,148
"Un poco"?

1133
00:51:04,235 --> 00:51:06,367
Quiero decir, en tu página...

1134
00:51:06,411 --> 00:51:09,501
En realidad, son mis...
mi sobrina y mi sobrino,

1135
00:51:09,544 --> 00:51:11,894
pero ahora son míos.

1136
00:51:11,938 --> 00:51:13,983
Eran de mi-mi hermana--
Eh, Kristi...

1137
00:51:13,983 --> 00:51:16,247
pero, eh...

1138
00:51:16,290 --> 00:51:17,857
eh, ella murió.

1139
00:51:17,900 --> 00:51:20,338
Dios mío.
Yo... lo siento mucho.

1140
00:51:20,381 --> 00:51:21,948
Era cáncer de cerebro.

1141
00:51:22,035 --> 00:51:23,645
Y luego--

1142
00:51:23,689 --> 00:51:25,517
Quiero decir, justo cuando piensas
Dios ha tenido esta gran risa,

1143
00:51:25,560 --> 00:51:26,735
su marido, Esteban,

1144
00:51:26,822 --> 00:51:27,693
tiene un infarto
dos meses después.

1145
00:51:27,736 --> 00:51:29,434
Jesús, Juan.

1146
00:51:29,477 --> 00:51:32,741
Sí. Sí, y los niños,
ya sabes, son huérfanos,

1147
00:51:32,828 --> 00:51:34,569
y eso es...
[respiración profunda]

1148
00:51:34,569 --> 00:51:36,702
...ya sabes, eso es...

1149
00:51:36,745 --> 00:51:39,966
Ahí es cuando la familia
necesita intervenir.

1150
00:51:40,009 --> 00:51:41,402
Son buenos niños.

1151
00:51:42,577 --> 00:51:44,101
¿Están buenos?

1152
00:51:44,144 --> 00:51:45,450
[risas]

1153
00:51:45,493 --> 00:51:47,321
Bueno, entonces supongo
Eso te convierte en un santo.

1154
00:51:47,365 --> 00:51:48,801
quiero decir,
ellos son mi sobrina y mi sobrino.

1155
00:51:48,844 --> 00:51:49,889
Sí, pero aún así...

1156
00:51:49,932 --> 00:51:52,457
un solo chico
¿Asumir dos niños?

1157
00:51:55,373 --> 00:51:57,375
¿Estás seguro?
¿Rompí contigo?

1158
00:51:57,462 --> 00:51:59,246
No suena bien.

1159
00:51:59,290 --> 00:52:02,119
Bueno, eras joven...
y estúpido.

1160
00:52:02,162 --> 00:52:03,555
[risas]

1161
00:52:03,642 --> 00:52:05,426
Te daré eso.

1162
00:52:05,470 --> 00:52:06,732
Bueno...

1163
00:52:06,775 --> 00:52:08,821
Brindemos por nuevos comienzos.

1164
00:52:08,864 --> 00:52:10,518
A nuevos comienzos.

1165
00:52:10,562 --> 00:52:11,737
[golpeando]

1166
00:52:14,870 --> 00:52:18,004
"Karen", ¿verdad?

1167
00:52:18,091 --> 00:52:20,224
¿No te acuerdas?
anoche?

1168
00:52:20,267 --> 00:52:22,226
¿Y dos veces esta mañana?

1169
00:52:24,619 --> 00:52:27,013
Bueno, te di una llave.
hace un mes.

1170
00:52:27,056 --> 00:52:28,623
Nunca lo usas.

1171
00:52:28,667 --> 00:52:31,278
me gusta cuando
Mi hombre me abre la puerta.

1172
00:52:31,322 --> 00:52:32,714
-Ah.
-Mmm.

1173
00:52:32,801 --> 00:52:34,194
¿Dónde están los niños?

1174
00:52:34,238 --> 00:52:35,891
Ah, simplemente te los perdiste.
Se fueron a la cama.

1175
00:52:35,978 --> 00:52:37,763
Ah, suena bien.

1176
00:52:37,850 --> 00:52:40,113
Vamos, cierra la puerta.

1177
00:52:40,157 --> 00:52:42,637
[sonido de alarma]

1178
00:52:48,121 --> 00:52:49,601
[suspira y golpea el teléfono]

1179
00:52:49,688 --> 00:52:51,385
¿Qué está pasando?

1180
00:52:51,429 --> 00:52:52,517
Tengo que ir a trabajar.

1181
00:52:54,475 --> 00:52:55,563
Déjalo volar.

1182
00:52:55,607 --> 00:52:56,695
No puedo ignorarlo.

1183
00:52:56,738 --> 00:52:57,826
Vamos, vamos.

1184
00:52:59,306 --> 00:53:01,482
Puedes llegar un poco tarde. ¿Mmm?

1185
00:53:02,788 --> 00:53:04,137
[suspiros]

1186
00:53:04,181 --> 00:53:04,877
Vamos.

1187
00:53:09,011 --> 00:53:10,187
[Paul] ¿Se está mudando?

1188
00:53:10,230 --> 00:53:12,014
Sí. pensarías
ella ya lo hizo.

1189
00:53:12,058 --> 00:53:13,581
Ella es, eh, bastante
ya siempre aquí.

1190
00:53:13,625 --> 00:53:15,279
¿Es eso algo bueno o...?

1191
00:53:15,366 --> 00:53:17,324
Sí. Sí, ella es genial.

1192
00:53:17,411 --> 00:53:18,978
Y ella es genial con los niños.

1193
00:53:19,065 --> 00:53:20,458
Ella es buena con los niños.

1194
00:53:20,588 --> 00:53:22,416
Es bueno tener algo de ayuda,
¿Sabes a qué me refiero?

1195
00:53:22,460 --> 00:53:24,201
¿Qué piensa Erin?

1196
00:53:24,244 --> 00:53:26,028
A ella le gusta.

1197
00:53:26,072 --> 00:53:27,856
A mí también me gusta.

1198
00:53:27,856 --> 00:53:29,249
[se reproduce un partido de fútbol en la televisión]

1199
00:53:29,293 --> 00:53:30,729
¿A qué estás conduciendo?
¿Estás comprando anillos?

1200
00:53:30,816 --> 00:53:33,079
[se burla ligeramente]
No, solo estoy...

1201
00:53:33,166 --> 00:53:34,472
estoy preguntando
para una opinión externa.

1202
00:53:34,515 --> 00:53:36,256
Entonces tienes mi opinión.

1203
00:53:36,300 --> 00:53:38,040
Ella es un aprobado.

1204
00:53:39,781 --> 00:53:42,306
¿Estamos teniendo en serio
¿Una discusión por donas?

1205
00:53:42,393 --> 00:53:44,221
No se trata de donas.

1206
00:53:44,264 --> 00:53:45,700
se trata de mi
decirle a los niños que no,

1207
00:53:45,787 --> 00:53:47,441
y tu comprándolos
donas de todos modos.

1208
00:53:47,441 --> 00:53:49,530
estábamos corriendo
por toda la ciudad,

1209
00:53:49,574 --> 00:53:51,315
haciendo recados.

1210
00:53:51,358 --> 00:53:53,012
pensé
estaba haciendo algo lindo,

1211
00:53:53,055 --> 00:53:54,274
así que dispárame.

1212
00:53:54,274 --> 00:53:56,407
Simplemente no me contradigas
a ellos. ¿Eh?

1213
00:53:56,450 --> 00:53:57,930
No eres su madre.

1214
00:53:57,973 --> 00:53:59,410
[jadea, ofendido]

1215
00:54:00,976 --> 00:54:02,500
no necesito
una divertida "tía karen"

1216
00:54:02,630 --> 00:54:04,502
anulando todo
Yo les digo.

1217
00:54:04,545 --> 00:54:06,982
Me parece como
no los quieres

1218
00:54:07,026 --> 00:54:08,941
viéndome
como figura materna.

1219
00:54:08,984 --> 00:54:10,116
¿Dije eso?
¿Cuándo dije eso?

1220
00:54:15,861 --> 00:54:18,124
¿Qué está pasando realmente?
aquí, Juan?

1221
00:54:18,211 --> 00:54:19,865
sigues eligiendo
Todas estas peleas conmigo últimamente,

1222
00:54:19,908 --> 00:54:21,562
y ellos siempre estan
todo sobre algo

1223
00:54:21,606 --> 00:54:23,085
que estoy haciendo mal
por aquí--

1224
00:54:23,129 --> 00:54:24,783
Estoy malcriando a los niños

1225
00:54:24,826 --> 00:54:26,480
Estoy reorganizando la despensa,
Estoy moviendo las toallas.

1226
00:54:26,524 --> 00:54:27,829
[chasquido] ¡Pregunta primero!

1227
00:54:27,873 --> 00:54:29,440
[secamente]
Oh, lo siento, John.

1228
00:54:29,483 --> 00:54:31,180
Crimen del siglo.

1229
00:54:31,224 --> 00:54:32,834
solo quiero ser
parte de la toma de decisiones

1230
00:54:32,921 --> 00:54:34,401
en mi propia casa!

1231
00:54:34,445 --> 00:54:35,533
Eso es todo.

1232
00:54:39,188 --> 00:54:41,452
[más suave]
Mira, yo...

1233
00:54:42,844 --> 00:54:44,324
Te quiero cerca.

1234
00:54:44,368 --> 00:54:45,934
Me gusta.

1235
00:54:45,978 --> 00:54:49,460
Yo... no lo estoy intentando
para alejarte,

1236
00:54:49,503 --> 00:54:51,853
Sólo soy... sólo soy un chico.
que está decidido en sus caminos.

1237
00:54:51,897 --> 00:54:53,202
Mmm.

1238
00:54:53,246 --> 00:54:55,988
Y estoy haciendo lo mejor que puedo.

1239
00:54:57,076 --> 00:55:00,384
Ahora...

1240
00:55:00,427 --> 00:55:02,777
tienes
¿Alguna vez más de esos donuts?

1241
00:55:04,344 --> 00:55:06,172
[risas]
Oye, después de todo, soy policía.

1242
00:55:06,215 --> 00:55:07,608
Mmm. Uno encantador, por suerte.

1243
00:55:07,652 --> 00:55:09,306
¿Sí?

1244
00:55:12,309 --> 00:55:14,049
¿Estás bien, nena?

1245
00:55:14,136 --> 00:55:15,790
Sí, lo que sea.

1246
00:55:15,834 --> 00:55:17,314
¿Sí?

1247
00:55:18,750 --> 00:55:19,794
Bueno, de todos modos...

1248
00:55:19,838 --> 00:55:22,928
hacer...

1249
00:55:22,971 --> 00:55:25,887
¿Quieres ir a Aruba?

1250
00:55:25,931 --> 00:55:27,715
¿De qué estás hablando?

1251
00:55:27,759 --> 00:55:29,151
Laura nos invitó a Aruba.

1252
00:55:29,195 --> 00:55:30,979
Eh, van cada Año Nuevo.

1253
00:55:31,023 --> 00:55:32,416
Hay un--
Hay un grupo de ellos.

1254
00:55:32,459 --> 00:55:35,419
[risa de asombro]

1255
00:55:35,506 --> 00:55:37,551
¿Quién le dirá no a Aruba?

1256
00:55:37,638 --> 00:55:38,596
¡Ah!

1257
00:55:38,683 --> 00:55:39,597
-[risas]
-Shh.

1258
00:55:39,597 --> 00:55:40,859
¿Eh? Shh.

1259
00:55:40,902 --> 00:55:42,556
[obras temáticas tropicales]

1260
00:55:42,556 --> 00:55:43,644
[♪♪]

1261
00:55:43,688 --> 00:55:44,819
[chasquido] ¡Juan!

1262
00:55:44,863 --> 00:55:46,125
-¡Ey!
-¿Qué diablos fue eso?

1263
00:55:46,168 --> 00:55:47,300
¿Qué?

1264
00:55:47,344 --> 00:55:48,345
te estas besando
con alguna chica?

1265
00:55:48,388 --> 00:55:49,607
Oh, esa es Marietta.

1266
00:55:49,650 --> 00:55:50,825
Eso es, eh,
La hermana pequeña de Laura.

1267
00:55:50,869 --> 00:55:52,610
Estaba diciendo gracias.

1268
00:55:52,697 --> 00:55:53,654
Ah, ¿con tu lengua?

1269
00:55:53,698 --> 00:55:54,742
¡Jesús!

1270
00:55:54,786 --> 00:55:57,049
Hola, hola. Encantado de conocerlo.

1271
00:55:57,092 --> 00:55:58,572
Vete a la mierda.

1272
00:55:58,659 --> 00:55:59,834
Vosotros dos.

1273
00:55:59,878 --> 00:56:01,096
[Juan] ¡Karen!

1274
00:56:01,183 --> 00:56:02,315
Karen, eso es--

1275
00:56:02,359 --> 00:56:03,229
[Karen]
No, no me hables.

1276
00:56:07,842 --> 00:56:10,062
[♪♪]

1277
00:56:10,149 --> 00:56:12,151
[Karen] Mira,
A mí también me da vergüenza, ¿vale?

1278
00:56:12,194 --> 00:56:13,979
Estuve totalmente fuera de lugar.

1279
00:56:15,284 --> 00:56:17,591
Les pedí disculpas a todos.

1280
00:56:17,635 --> 00:56:20,333
Incluso le dije a Marietta.
Yo pagaría por su habitación.

1281
00:56:20,420 --> 00:56:21,421
Bueno. Eso es genial, Karen.

1282
00:56:21,465 --> 00:56:23,292
Estoy seguro de que ella lo apreció.

1283
00:56:23,380 --> 00:56:25,294
[se burla] No. Ella no lo hizo.

1284
00:56:25,338 --> 00:56:26,731
Ella no iba a dejarme hacer eso.

1285
00:56:26,774 --> 00:56:28,428
porque eso significaría
aceptando mis disculpas,

1286
00:56:28,472 --> 00:56:30,169
y podría decir
preferiría morir antes que hacer eso.

1287
00:56:30,212 --> 00:56:32,040
[chasquido]
¡Está bien! ¡Estamos en casa!

1288
00:56:32,084 --> 00:56:33,390
Se acabó.

1289
00:56:34,826 --> 00:56:37,089
No, esto no ha terminado...

1290
00:56:37,132 --> 00:56:40,179
porque obviamente
Tampoco me has perdonado.

1291
00:56:40,222 --> 00:56:41,223
Mira, hemos estado
uno encima del otro

1292
00:56:41,267 --> 00:56:42,703
¡Sin parar desde que nos fuimos!

1293
00:56:42,834 --> 00:56:44,052
¿Podemos simplemente
darle un respiro a esto?

1294
00:56:44,052 --> 00:56:45,227
Bueno.

1295
00:56:47,186 --> 00:56:49,101
Te escucho.
Me voy.

1296
00:56:49,144 --> 00:56:49,884
Espera un minuto.
¿Qué-qué estás haciendo?

1297
00:56:49,928 --> 00:56:51,756
¡Lo entiendo, Juan!

1298
00:56:51,843 --> 00:56:53,410
karen, no dije
tuviste que irte.

1299
00:56:55,063 --> 00:56:55,934
¡Karen!

1300
00:56:57,239 --> 00:56:58,763
[teléfono zumbando]

1301
00:57:03,898 --> 00:57:05,683
¿Qué?

1302
00:57:05,726 --> 00:57:07,293
¿Qué piensas de nosotros?
¿Nunca volverás a Aruba?

1303
00:57:09,077 --> 00:57:10,209
Trato.

1304
00:57:13,125 --> 00:57:14,169
[Karen] Hola, cariño.

1305
00:57:14,213 --> 00:57:15,736
Ey.

1306
00:57:15,780 --> 00:57:17,042
[golpes de puerta]

1307
00:57:17,085 --> 00:57:18,130
[Karen] ¿Cómo estás?

1308
00:57:23,527 --> 00:57:25,616
[exhalando cansinamente]

1309
00:57:29,184 --> 00:57:30,577
[el cajón se abre con ruido]

1310
00:57:30,621 --> 00:57:32,971
hay
¿Algo de lo que necesitamos hablar?

1311
00:57:35,016 --> 00:57:36,888
No sé.

1312
00:57:36,931 --> 00:57:40,065
¿No sabes qué?

1313
00:57:40,108 --> 00:57:40,979
[respiración profunda, suspiro]

1314
00:57:44,809 --> 00:57:47,594
Ya sabes,
N-no necesito esto.

1315
00:57:47,638 --> 00:57:50,379
quieres ser
¿Un poco más específico?

1316
00:57:50,423 --> 00:57:51,642
Sí. Estoy harto de discutir.

1317
00:57:51,642 --> 00:57:55,123
No soy tan rápido para saltar
de vuelta al...

1318
00:57:55,167 --> 00:57:57,082
tch, el amoroso,
como eres.

1319
00:57:58,649 --> 00:58:00,825
Sabes, he estado
tratando de superar este obstáculo.

1320
00:58:00,868 --> 00:58:03,523
Tu-Dices que no quieres
pelear semanalmente, y...

1321
00:58:03,567 --> 00:58:05,830
y luego eres tan rápido
salirse del control.

1322
00:58:07,222 --> 00:58:08,659
Realmente se siente como

1323
00:58:08,789 --> 00:58:10,617
me estás engañando
fracasar aquí, John.

1324
00:58:15,187 --> 00:58:17,189
Ya sabes...

1325
00:58:17,276 --> 00:58:18,886
es tarde.

1326
00:58:18,886 --> 00:58:20,235
Ambos estamos cansados.

1327
00:58:20,279 --> 00:58:22,281
Vamos a irnos a la cama.

1328
00:58:22,324 --> 00:58:24,152
y...

1329
00:58:24,239 --> 00:58:27,329
podemos olvidarnos de esto
por ahora.

1330
00:58:31,290 --> 00:58:33,510
[el despertador suena]

1331
00:58:38,384 --> 00:58:39,777
[golpea el teléfono]

1332
00:58:39,864 --> 00:58:42,344
Mmm. ¿Qué hora es?

1333
00:58:42,388 --> 00:58:45,434
Es hora de ponerse en marcha.

1334
00:58:45,478 --> 00:58:48,220
No. Quedémonos en la cama.
un poquito más.

1335
00:58:48,263 --> 00:58:50,091
No. Me tengo que ir.

1336
00:58:50,091 --> 00:58:51,528
Vamos, vamos.

1337
00:58:51,615 --> 00:58:54,313
Empecemos el día libre
de buen humor.

1338
00:58:54,356 --> 00:58:55,401
[golpe]

1339
00:58:55,532 --> 00:58:56,228
¡Juan!

1340
00:58:59,448 --> 00:59:01,450
¿Qué demonios?

1341
00:59:01,538 --> 00:59:03,540
[teléfono sonando]

1342
00:59:04,976 --> 00:59:06,499
Oye.

1343
00:59:06,543 --> 00:59:07,935
John, realmente me lastimaste
esta vez.

1344
00:59:07,979 --> 00:59:09,154
solo dime

1345
00:59:09,197 --> 00:59:10,372
si estas interesado
en alguien más.

1346
00:59:10,416 --> 00:59:11,286
no puedo pensar
de cualquier otra razón por la cual

1347
00:59:11,373 --> 00:59:12,331
estás siendo así.

1348
00:59:12,418 --> 00:59:14,376
No lo soy.
Mira... [suspiros]

1349
00:59:14,463 --> 00:59:15,943
estoy a punto
para recoger a los niños.

1350
00:59:16,030 --> 00:59:17,597
no estoy de humor
para hablar ahora mismo. Puedo--

1351
00:59:17,641 --> 00:59:19,164
Oh, está bien, entonces no lo estás
en ello más.

1352
00:59:19,207 --> 00:59:20,165
Me tengo que ir.

1353
00:59:21,383 --> 00:59:23,864
[el tono de marcar zumba]

1354
00:59:23,995 --> 00:59:25,257
[Karen]
Ya sabes, el otro día,

1355
00:59:25,344 --> 00:59:26,563
Estaba tratando de hablar contigo
sobre nuestro futuro,

1356
00:59:26,606 --> 00:59:27,868
y tú estabas como,

1357
00:59:27,955 --> 00:59:29,566
"Sí. Sí, está bien,
¿Qué pasa con eso?"

1358
00:59:29,609 --> 00:59:32,046
[John] No cómo sucedió,
pero está bien.

1359
00:59:32,090 --> 00:59:33,613
[Karen] Así que realmente eres
¿Ya no te gusta esto?

1360
00:59:33,700 --> 00:59:35,093
No, solo estoy enfermo

1361
00:59:35,136 --> 00:59:37,443
de pelear y discutir
todo el tiempo. Como--

1362
00:59:37,486 --> 00:59:39,010
Mira, tengo que irme.

1363
00:59:40,489 --> 00:59:42,491
[teclas haciendo clic]

1364
00:59:42,579 --> 00:59:44,885
[teléfono sonando]

1365
00:59:44,929 --> 00:59:46,757
¡Dios mío!
Simplemente deja de llamarme.

1366
00:59:48,889 --> 00:59:49,890
[Karen] Dios mío.

1367
00:59:51,588 --> 00:59:54,808
[teléfono sonando]

1368
00:59:54,852 --> 00:59:57,245
¡John! ¡Llámame de nuevo!

1369
00:59:57,289 --> 00:59:59,683
[teléfono sonando]

1370
01:00:02,207 --> 01:00:03,817
[pitido]

1371
01:00:03,948 --> 01:00:04,949
[campanas de alerta de texto]

1372
01:00:05,950 --> 01:00:07,952
[campanillas]

1373
01:00:09,388 --> 01:00:10,563
[meteorólogo]
Residentes de Cantón

1374
01:00:10,650 --> 01:00:11,869
están bajo advertencia de tormenta de nieve

1375
01:00:11,956 --> 01:00:13,131
y se les recomienda prepararse

1376
01:00:13,218 --> 01:00:15,481
por un peligroso
y tormenta de nieve histórica

1377
01:00:15,568 --> 01:00:17,265
con peligro de vida
condiciones.

1378
01:00:17,309 --> 01:00:18,832
Fuertes nevadas
y fuertes vientos...

1379
01:00:18,876 --> 01:00:20,138
[William] Quizás solo quédate
En casa esta noche, Karen.

1380
01:00:20,181 --> 01:00:22,140
Están diciendo que va a
baja bastante fuerte.

1381
01:00:22,183 --> 01:00:24,708
No, las cosas pesadas
no vendrá hasta más tarde.

1382
01:00:24,795 --> 01:00:26,405
Ah es solo que
cuando dicen "ventisca"

1383
01:00:26,492 --> 01:00:27,754
no significa "ráfagas".

1384
01:00:27,798 --> 01:00:29,756
Mira... [suspiros]

1385
01:00:29,800 --> 01:00:31,540
Juan y yo,
Hemos estado peleando todo el día.

1386
01:00:31,584 --> 01:00:33,760
Creo que es realmente importante
para que lo vea esta noche, papá.

1387
01:00:33,847 --> 01:00:36,197
Además, si me neva,

1388
01:00:36,328 --> 01:00:38,243
Prefiero estar ahí arriba
con John y los niños,

1389
01:00:38,286 --> 01:00:39,679
que aquí solo.

1390
01:00:39,723 --> 01:00:41,768
Además siempre nos divertimos
los fines de semana.

1391
01:00:41,812 --> 01:00:44,510
Bueno, cariño,
sólo ten cuidado.

1392
01:00:44,553 --> 01:00:46,251
No te preocupes.

1393
01:00:46,294 --> 01:00:47,905
No va a pasar nada malo.

1394
01:00:51,125 --> 01:00:54,041
[teléfono sonando]

1395
01:00:54,085 --> 01:00:55,173
[exhala tensamente]

1396
01:00:55,260 --> 01:00:57,131
[sonando]

1397
01:01:01,135 --> 01:01:02,615
[suspira] Está bien.

1398
01:01:02,659 --> 01:01:05,313
Bueno.

1399
01:01:05,357 --> 01:01:08,012
Vendré a tomar una copa.

1400
01:01:08,055 --> 01:01:09,491
[Se levanta un presentimiento instrumental]

1401
01:01:09,535 --> 01:01:12,320
[♪♪]

1402
01:01:17,282 --> 01:01:18,805
Oye, ¿puedo traer un refresco de vodka?

1403
01:01:20,894 --> 01:01:24,376
[♪♪]

1404
01:01:26,595 --> 01:01:28,075
¿Puedo conseguir uno más?

1405
01:01:28,119 --> 01:01:29,990
[Fiscal Lally]
Esa es la bebida número cuatro...

1406
01:01:30,034 --> 01:01:31,383
cinco...

1407
01:01:31,470 --> 01:01:32,384
seis...

1408
01:01:34,473 --> 01:01:35,692
...siete--
siete tragos en total,

1409
01:01:35,735 --> 01:01:37,128
en casa de McCarthy,

1410
01:01:37,171 --> 01:01:38,695
ante el acusado
Seguimos hacia la Cascada,

1411
01:01:38,738 --> 01:01:39,870
donde ella seguía bebiendo.

1412
01:01:41,610 --> 01:01:44,135
Y luego...
ella se puso al volante,

1413
01:01:44,178 --> 01:01:47,747
y condujo hasta 34 Fairview
con John O'Keefe.

1414
01:01:47,834 --> 01:01:49,967
[♪♪]

1415
01:01:55,189 --> 01:01:57,844
[multitud cantando]

1416
01:01:57,888 --> 01:02:00,455
[multitud] ¡Lectura gratuita de Karen!
¡Lectura gratuita de Karen!

1417
01:02:00,542 --> 01:02:02,588
¡Lectura gratuita de Karen!

1418
01:02:02,631 --> 01:02:04,982
¡Lectura gratuita de Karen!
¡Lectura gratuita de Karen!

1419
01:02:05,025 --> 01:02:06,810
[aplausos]

1420
01:02:06,853 --> 01:02:09,508
No pensé que nadie
estaría prestando atención

1421
01:02:09,508 --> 01:02:11,379
cuando dije
mi color favorito era el rosa.

1422
01:02:11,423 --> 01:02:14,731
¡Lectura gratuita de Karen!
¡Lectura gratuita de Karen!

1423
01:02:17,516 --> 01:02:18,952
[Lally]
Te estoy entregando un documento.

1424
01:02:18,996 --> 01:02:19,997
¿Lo reconoces?

1425
01:02:20,040 --> 01:02:21,868
Sí.

1426
01:02:21,912 --> 01:02:24,697
y que hacer
¿Reconoces que sea?

1427
01:02:24,784 --> 01:02:27,308
Es un hilo de mensajes de texto.

1428
01:02:27,352 --> 01:02:29,484
etiquetado
"Amigos del supervisor".

1429
01:02:29,528 --> 01:02:32,313
Entonces todo esto vino de mí.

1430
01:02:32,400 --> 01:02:34,272
"Según todas las cuentas,
él no hizo nada malo.

1431
01:02:34,359 --> 01:02:36,796
ella es una loca

1432
01:02:36,883 --> 01:02:38,450
C-U--"

1433
01:02:38,537 --> 01:02:40,147
Objeción.

1434
01:02:40,234 --> 01:02:41,409
Así que no lo deletrees.

1435
01:02:41,453 --> 01:02:43,020
Tienes que--

1436
01:02:43,107 --> 01:02:46,719
Esto es... Estos son
¿Tus palabras, soldado supervisor?

1437
01:02:46,763 --> 01:02:48,503
Sí, señoría.

1438
01:02:48,547 --> 01:02:49,722
Así que adelante y dilas.

1439
01:02:52,116 --> 01:02:53,421
"Ella es una loca perra."

1440
01:02:53,465 --> 01:02:55,423
[multitud murmurando desdeñosamente]

1441
01:02:55,510 --> 01:02:57,382
[Proctor] "Ella es un bebé.

1442
01:02:57,425 --> 01:02:59,210
Aunque es extraño el acento de Fall River.

1443
01:02:59,253 --> 01:03:01,168
Sin culo."

1444
01:03:01,212 --> 01:03:03,214
Estos son
comentarios poco profesionales,

1445
01:03:03,257 --> 01:03:04,781
pero ellos absolutamente
no restar valor

1446
01:03:04,824 --> 01:03:06,913
de la integridad
de la investigación,

1447
01:03:07,000 --> 01:03:09,916
o los hechos
y la evidencia de ello.

1448
01:03:09,960 --> 01:03:12,005
Señor...

1449
01:03:12,049 --> 01:03:14,616
¿Cómo se refirió a la señorita Read?
en tu intercambio de textos

1450
01:03:14,660 --> 01:03:15,879
cuando les informaste

1451
01:03:15,879 --> 01:03:17,402
que ibas
a través de su teléfono?

1452
01:03:17,445 --> 01:03:19,926
Utilicé un lenguaje lamentable.

1453
01:03:20,013 --> 01:03:23,669
dije que estaba pasando por
el teléfono de su cliente "retrasado".

1454
01:03:23,712 --> 01:03:25,845
¿Y quién eras tú?
refiriéndose como "retrasado"?

1455
01:03:25,889 --> 01:03:27,499
[Proctor] Sra. Read.

1456
01:03:27,542 --> 01:03:29,196
[Alan] Entonces, la persona
que estabas investigando,

1457
01:03:29,240 --> 01:03:30,545
te referiste a--

1458
01:03:30,545 --> 01:03:32,156
a tus jefes--
como "retrasado", ¿correcto?

1459
01:03:32,243 --> 01:03:34,114
De nuevo, mal lenguaje.
por mi parte.

1460
01:03:34,158 --> 01:03:35,420
"Lenguaje pobre"
es una forma de decirlo.

1461
01:03:35,463 --> 01:03:36,682
"Completamente ofensivo"
es otra forma de decirlo.

1462
01:03:36,725 --> 01:03:38,162
Entonces, ¿qué escribiste?

1463
01:03:38,205 --> 01:03:39,511
después de que hablaste de
revisando su teléfono?

1464
01:03:40,904 --> 01:03:42,035
[las páginas se arrugan]

1465
01:03:42,122 --> 01:03:44,298
"No hay desnudos hasta el momento."

1466
01:03:44,342 --> 01:03:45,996
entonces estabas mirando
para fotografías desnudas

1467
01:03:46,039 --> 01:03:47,301
de Miss Read, ¿correcto?

1468
01:03:47,345 --> 01:03:48,912
No, no es correcto.

1469
01:03:48,955 --> 01:03:50,652
[Alan]
Déjame hacerte una pregunta.

1470
01:03:50,696 --> 01:03:52,785
¿Alguna vez has mirado
para fotografías desnudas

1471
01:03:52,829 --> 01:03:54,961
de sospechosos varones
estabas investigando?

1472
01:03:55,048 --> 01:03:57,616
No busco fotos desnuda
en los teléfonos de cualquiera.

1473
01:03:57,703 --> 01:03:59,444
[Alan]
Pero acabas de decir

1474
01:03:59,487 --> 01:04:01,620
estabas buscando desnudos
de la señorita Read.

1475
01:04:01,663 --> 01:04:05,058
Como dije, Sr. Jackson...
Fue una broma inapropiada.

1476
01:04:05,189 --> 01:04:06,668
entonces no eras tanto

1477
01:04:06,712 --> 01:04:08,540
investigando objetivamente
karen leer

1478
01:04:08,583 --> 01:04:10,803
como objetivante,
correcto?

1479
01:04:12,718 --> 01:04:14,807
incluso antes de que
entró en la casa,

1480
01:04:14,851 --> 01:04:16,635
habiendo entrevistado
sólo tres personas,

1481
01:04:16,678 --> 01:04:18,245
tuviste este caso
bonito y abrigado, ¿no?

1482
01:04:18,289 --> 01:04:20,073
Sí.

1483
01:04:20,117 --> 01:04:23,294
Basado en la evidencia descubierta
por mi oficina ese día--

1484
01:04:23,337 --> 01:04:25,818
el único zapato
descubierto en el lugar,

1485
01:04:25,905 --> 01:04:28,865
el único zapato en el hospital,
Las heridas del Sr. O'Keefe,

1486
01:04:28,908 --> 01:04:30,605
el trozo de cola roto
Debajo de la nieve, el--

1487
01:04:30,692 --> 01:04:31,998
[Alan] No, soldado supervisor.

1488
01:04:32,042 --> 01:04:33,521
no pregunté
por tu explicación.

1489
01:04:33,565 --> 01:04:35,045
pregunté,

1490
01:04:35,045 --> 01:04:36,960
¿Tú, en tu mente,
¿Tiene este caso cerrado?

1491
01:04:38,700 --> 01:04:40,006
¿Fue sencillo?
en tu mente?

1492
01:04:40,050 --> 01:04:41,355
Sí.

1493
01:04:41,399 --> 01:04:42,748
Entonces indicaste,

1494
01:04:42,879 --> 01:04:44,663
"Vamos a poner
cargos serios contra la niña."

1495
01:04:44,706 --> 01:04:47,231
¿A quién te referías?
como "la chica"?

1496
01:04:47,274 --> 01:04:48,885
El acusado.

1497
01:04:48,928 --> 01:04:50,147
El camino
ibas a lograrlo--

1498
01:04:50,234 --> 01:04:51,800
cortar y secar, ¿verdad?

1499
01:04:51,844 --> 01:04:53,541
¡Bastante simple!
¡Solo pégaselo a la chica!

1500
01:04:53,585 --> 01:04:55,500
En absoluto.

1501
01:04:55,587 --> 01:04:57,241
¿Entonces qué escribiste?

1502
01:05:00,157 --> 01:05:01,506
"Ella está jodida."

1503
01:05:01,593 --> 01:05:02,768
[Alan] "Ella está jodida".

1504
01:05:02,899 --> 01:05:06,380
Decidiste, individualmente,
Supervisor de soldado,

1505
01:05:06,424 --> 01:05:09,122
que no eras solo
Se lo voy a poner a la chica,

1506
01:05:09,209 --> 01:05:10,907
tu decidiste

1507
01:05:10,950 --> 01:05:12,517
ibas a asegurarte
este caso fue cortado y seco,

1508
01:05:12,560 --> 01:05:14,432
y el camino
ibas a hacerlo

1509
01:05:14,519 --> 01:05:17,000
es para asegurarse
ella está "jodida".

1510
01:05:17,043 --> 01:05:18,175
Quiero decir, eso es lo que
estabas diciendo.

1511
01:05:18,262 --> 01:05:19,828
No. No, absolutamente no.

1512
01:05:19,872 --> 01:05:22,527
Respondiste a un mensaje de texto
de tu hermana,

1513
01:05:22,570 --> 01:05:23,571
"Con suerte,
ella se suicida."

1514
01:05:23,615 --> 01:05:24,659
¿Correcto?

1515
01:05:24,659 --> 01:05:26,792
Era una forma de hablar.

1516
01:05:26,835 --> 01:05:28,881
Tu creíste,
Supervisor de soldado,

1517
01:05:28,925 --> 01:05:30,535
que tu vida
sería mucho más fácil

1518
01:05:30,622 --> 01:05:32,493
si Karen Read simplemente estuviera muerta.

1519
01:05:32,537 --> 01:05:34,539
No. No, um... no.

1520
01:05:34,582 --> 01:05:36,933
Como dije,
era una figura retórica.

1521
01:05:36,976 --> 01:05:38,499
Mis emociones se apoderaron de mí,
basado en, ya sabes,

1522
01:05:38,543 --> 01:05:41,894
el hecho de que la Sra. Read
Golpeó al Sr. O'Keefe con su vehículo.

1523
01:05:41,981 --> 01:05:43,417
y lo dejo morir
al costado del camino.

1524
01:05:43,461 --> 01:05:45,158
entonces mis emociones
obtuve lo mejor de mi

1525
01:05:45,202 --> 01:05:47,987
con esa figura retórica.

1526
01:05:48,031 --> 01:05:50,294
Bueno, hablemos de
esa "figura retórica".

1527
01:05:50,337 --> 01:05:52,774
durante el curso
de tu investigación,

1528
01:05:52,818 --> 01:05:55,821
tus figuras retóricas
incluye lo siguiente...

1529
01:05:55,908 --> 01:05:57,214
"Ella es una perra--"

1530
01:05:57,257 --> 01:05:59,956
...un "chiflado"
un "retardado".

1531
01:05:59,999 --> 01:06:01,087
"Sin culo".

1532
01:06:01,131 --> 01:06:03,611
"Ella está jodida"--
según usted--

1533
01:06:03,655 --> 01:06:04,917
y "Que se joda".

1534
01:06:04,961 --> 01:06:05,962
¿Correcto?

1535
01:06:06,049 --> 01:06:07,833
Correcto.

1536
01:06:07,920 --> 01:06:10,009
-[archivo llega al escritorio]
-[respiro profundo]

1537
01:06:10,053 --> 01:06:13,360
¿Estás de acuerdo?
Supervisor de soldado,

1538
01:06:13,404 --> 01:06:15,232
que tienes
Karen Read deshumanizada

1539
01:06:15,275 --> 01:06:16,581
durante el curso
de tu investigación,

1540
01:06:16,624 --> 01:06:17,974
con comentarios
y palabras como esta?

1541
01:06:19,584 --> 01:06:22,369
Yo diría que...

1542
01:06:22,413 --> 01:06:25,807
basado en
de ese idioma...

1543
01:06:25,851 --> 01:06:28,114
em...

1544
01:06:28,158 --> 01:06:29,855
si.

1545
01:06:29,942 --> 01:06:31,074
porque tu eras
voy a asegurarme

1546
01:06:31,161 --> 01:06:32,989
Este caso fue sencillo.

1547
01:06:33,032 --> 01:06:34,338
Esas fueron tus palabras, ¿verdad?

1548
01:06:34,381 --> 01:06:35,992
Para atribuirlo a "la chica".

1549
01:06:38,037 --> 01:06:39,082
Qué vergüenza, señor.

1550
01:06:39,125 --> 01:06:39,996
¡Objeción!

1551
01:06:41,171 --> 01:06:42,520
...uh, en la Cascada,

1552
01:06:42,563 --> 01:06:43,477
parecía como
eran bastante cariñosos.

1553
01:06:44,913 --> 01:06:46,828
[Lally] A las 00:37:08,

1554
01:06:46,872 --> 01:06:48,569
el acusado llama a John

1555
01:06:48,613 --> 01:06:50,658
y correo de voz número uno
queda.

1556
01:06:50,702 --> 01:06:51,833
Señorita Gillman,
¿Podrías jugar tan amablemente?

1557
01:06:51,920 --> 01:06:54,184
el correo de voz
a las 12:37:08?

1558
01:06:54,227 --> 01:06:55,446
[clac]

1559
01:06:55,489 --> 01:06:57,361
[Karen] ¿Sabes qué, John?

1560
01:06:57,404 --> 01:06:58,840
¡Te odio!

1561
01:06:58,884 --> 01:07:00,929
¿Me oyes?

1562
01:07:00,973 --> 01:07:03,149
¡Te odio!

1563
01:07:03,236 --> 01:07:06,109
[Lally] A las 1:17:37 a. m.,
el acusado llama a John.

1564
01:07:06,196 --> 01:07:08,285
Aquí es cuando el mensaje de voz seis
Queda, con voz.

1565
01:07:08,328 --> 01:07:09,982
[Karen]
Juan, ¿me oyes?

1566
01:07:10,026 --> 01:07:13,507
estas jodiendo
¡otra chica!

1567
01:07:13,551 --> 01:07:16,380
¿Qué, en todo caso,
¿Tu hermano te mencionó?

1568
01:07:16,423 --> 01:07:18,295
en cuanto a las razones para...

1569
01:07:18,338 --> 01:07:21,080
un argumento
o puntos de discordia?

1570
01:07:21,124 --> 01:07:23,691
eh, no le gustó
si ya sabes,

1571
01:07:23,735 --> 01:07:25,780
ella gastó mucho dinero
a los niños para regalos.

1572
01:07:25,824 --> 01:07:28,696
lo se
hubo algunos argumentos

1573
01:07:28,740 --> 01:07:30,133
sobre lo que les dio de comer...

1574
01:07:30,263 --> 01:07:31,786
ya sea Dunkin' Donuts,
o que tienes--

1575
01:07:31,830 --> 01:07:33,658
cosas en ese sentido.

1576
01:07:33,658 --> 01:07:35,355
[Lally] ¿Y qué, si lo hay,

1577
01:07:35,399 --> 01:07:38,793
ocasiones, eh,
en cuanto a sus argumentos,

1578
01:07:38,880 --> 01:07:40,317
o algo así,

1579
01:07:40,360 --> 01:07:43,102
¿Observaste?
personalmente, usted mismo?

1580
01:07:43,146 --> 01:07:45,104
Fui testigo, eh...

1581
01:07:45,148 --> 01:07:47,498
entonces ellos habían alquilado
una casa en Cape Cod.

1582
01:07:47,585 --> 01:07:49,717
Fui testigo, ya sabes,

1583
01:07:49,761 --> 01:07:52,764
una pelea intensa
entre los dos.

1584
01:07:52,807 --> 01:07:54,287
Tch. Eh...

1585
01:07:54,331 --> 01:07:56,072
Fue una discusión verbal.

1586
01:07:56,115 --> 01:07:58,683
Ya sabes--
Típicas peleas de parejas.

1587
01:07:58,726 --> 01:08:01,555
Había alcohol involucrado.

1588
01:08:01,599 --> 01:08:02,687
[respiración profunda]

1589
01:08:02,730 --> 01:08:04,645
La recuerdo quejándose

1590
01:08:04,689 --> 01:08:05,951
que él no fue amable con ella,

1591
01:08:05,994 --> 01:08:08,127
ya sabes,
algo en ese sentido.

1592
01:08:08,171 --> 01:08:12,305
Yo era una especie de árbitro
en toda esa situación.

1593
01:08:12,436 --> 01:08:14,525
Cuando haces referencia
al alcohol involucrado--

1594
01:08:14,568 --> 01:08:15,917
¿Ese era uno o ambos?

1595
01:08:15,961 --> 01:08:18,398
Eh, ambos.

1596
01:08:18,442 --> 01:08:20,922
Entonces, tanto tu hermano
y el acusado?

1597
01:08:20,966 --> 01:08:23,099
Correcto.

1598
01:08:23,142 --> 01:08:25,275
¿Crees que
es una práctica estándar

1599
01:08:25,362 --> 01:08:26,711
pedir prestadas tazas Solo
de un vecino

1600
01:08:26,754 --> 01:08:28,016
para reunir pruebas?

1601
01:08:28,104 --> 01:08:29,583
Por supuesto que no.

1602
01:08:29,627 --> 01:08:32,108
Nada sobre esta escena
era estándar.

1603
01:08:33,500 --> 01:08:35,154
Entonces, después de las 8 a. m.,

1604
01:08:35,198 --> 01:08:37,635
la escena del crimen
estaba completamente abierto, sin seguridad,

1605
01:08:37,678 --> 01:08:38,940
disponible para cualquiera?

1606
01:08:39,027 --> 01:08:40,768
Correcto.

1607
01:08:43,423 --> 01:08:46,252
Eh...
Entonces, tu testimonio experto.

1608
01:08:46,296 --> 01:08:47,949
¿Es ese John O'Keefe?

1609
01:08:48,036 --> 01:08:51,388
fue atropellado por la camioneta
y voló 30 pies?

1610
01:08:51,431 --> 01:08:53,303
¿Definirías "volar"?

1611
01:08:53,390 --> 01:08:56,175
como si estuviera literalmente en el aire
¿Todo el tiempo o...?

1612
01:08:56,219 --> 01:08:57,742
N-no lo sé.
Dígame usted. Eres el experto.

1613
01:08:57,785 --> 01:09:00,875
Bueno, él era...
[tartamudea]

1614
01:09:00,962 --> 01:09:02,703
¿Q-cuando decimos "proyectado"?

1615
01:09:02,747 --> 01:09:04,966
queremos decir que se proyecta,

1616
01:09:05,010 --> 01:09:07,621
y luego ellos-ellos generalmente
tener una fase de aterrizaje,

1617
01:09:07,665 --> 01:09:09,667
y luego aterrizan,

1618
01:09:09,710 --> 01:09:13,236
o suelen rodar o caer
al descanso final.

1619
01:09:13,279 --> 01:09:15,020
[♪♪]

1620
01:09:15,063 --> 01:09:17,240
Si es atropellado por un vehículo
yendo a 24 millas por hora,

1621
01:09:17,327 --> 01:09:20,721
Esperaría ver fracturas
y contusiones profundas,

1622
01:09:20,808 --> 01:09:22,767
no solo las abrasiones
encontrado en el brazo de la víctima.

1623
01:09:22,810 --> 01:09:24,421
Plástico rojo encontrado en

1624
01:09:24,464 --> 01:09:26,118
los escombros raspados
de la ropa de John O'Keefe

1625
01:09:26,162 --> 01:09:27,424
eran un partido

1626
01:09:27,467 --> 01:09:29,948
a la del acusado
luz trasera dañada.

1627
01:09:30,035 --> 01:09:32,429
Las lesiones de la víctima
no parezca ni remotamente consistente

1628
01:09:32,472 --> 01:09:33,604
con ser golpeado
por un vehículo.

1629
01:09:35,040 --> 01:09:37,260
Estamos aquí por la justicia.
para John O'Keefe

1630
01:09:37,303 --> 01:09:39,000
y justicia para Karen Read,

1631
01:09:39,044 --> 01:09:42,221
porque no hay justicia
para John O'Keefe

1632
01:09:42,265 --> 01:09:45,529
sin justicia
para Karen Leer!

1633
01:09:45,572 --> 01:09:47,835
[partidarios aplaudiendo]

1634
01:09:47,922 --> 01:09:48,967
[oficial de policía]
Mientras la nieve se derretía,

1635
01:09:49,054 --> 01:09:50,229
cada vez más piezas
de luz trasera

1636
01:09:50,273 --> 01:09:51,404
desde el vehículo del acusado

1637
01:09:51,448 --> 01:09:53,145
fueron descubiertos
en la escena.

1638
01:09:53,189 --> 01:09:55,974
Sargento, ¿estaba... estaba usted?
puedo ver el video ok?

1639
01:09:56,017 --> 01:09:57,454
Uh, basado en la moción
del tiro

1640
01:09:57,497 --> 01:09:58,498
con la nieve cayendo,

1641
01:09:58,585 --> 01:10:00,239
parece que
hay movimiento,

1642
01:10:00,283 --> 01:10:02,067
pero, eh, el video
habla por sí solo.

1643
01:10:02,110 --> 01:10:04,156
[♪♪]

1644
01:10:04,200 --> 01:10:05,679
En el suelo,

1645
01:10:05,723 --> 01:10:07,986
alrededor de la parte trasera de
El vehículo estacionado del Sr. O'Keefe,

1646
01:10:08,073 --> 01:10:09,988
¿Qué piezas rojas, si las hay?
o algo que observes?

1647
01:10:10,075 --> 01:10:11,685
Ah, no se observó nada.

1648
01:10:11,729 --> 01:10:13,905
[♪♪]

1649
01:10:13,948 --> 01:10:15,907
John nunca entró en la casa.
no es una historia...

1650
01:10:15,994 --> 01:10:17,604
es un hecho.

1651
01:10:17,648 --> 01:10:19,258
[♪♪]

1652
01:10:19,302 --> 01:10:21,739
Eh, el Sr. O'Keefe
Datos de Apple Health indicados

1653
01:10:21,782 --> 01:10:23,654
subió o bajó,

1654
01:10:23,654 --> 01:10:26,526
tres tramos de escaleras
entre las 12:21 y las 12:24.

1655
01:10:27,919 --> 01:10:29,442
yo hice referencias cruzadas
El teléfono del Sr. O'Keefe

1656
01:10:29,486 --> 01:10:31,227
y su Apple Watch,

1657
01:10:31,270 --> 01:10:32,880
y los datos indican

1658
01:10:32,924 --> 01:10:37,015
todavía estaba a media milla de distancia
desde 34 Fairview a las 12:24.

1659
01:10:37,102 --> 01:10:40,497
Al salir me di cuenta
algo fuera de lo común,

1660
01:10:40,584 --> 01:10:45,110
como una mancha negra,
en el suelo junto al asta de la bandera.

1661
01:10:45,110 --> 01:10:47,721
estaba bastante oscuro
y nevado.

1662
01:10:49,114 --> 01:10:52,465
Yo también estaba ebrio...
bebiendo.

1663
01:10:52,509 --> 01:10:54,598
[♪♪]

1664
01:10:54,641 --> 01:10:56,817
A las 2:27 a. m.,

1665
01:10:56,817 --> 01:10:57,949
hiciste una búsqueda en Google,

1666
01:10:58,036 --> 01:11:00,256
"¿Cuánto tiempo para morir de frío?"
¿Correcto?

1667
01:11:00,343 --> 01:11:03,650
Excepto que cometiste un error
y escribió "H-O-S".

1668
01:11:03,650 --> 01:11:05,173
"¿Cuánto tiempo tardará en morir de frío?"

1669
01:11:05,261 --> 01:11:07,001
Hice esa búsqueda,

1670
01:11:07,088 --> 01:11:08,481
pero lo hice en la mañana
después de las 6 a.m.,

1671
01:11:08,525 --> 01:11:09,613
a petición de su cliente.

1672
01:11:11,179 --> 01:11:13,573
Abrí una pestaña de búsqueda
en ese momento si

1673
01:11:13,617 --> 01:11:14,705
pero estaba mirando
en un equipo de baloncesto

1674
01:11:14,792 --> 01:11:15,880
para mi hija.

1675
01:11:15,923 --> 01:11:17,055
yo no hice esa busqueda

1676
01:11:17,098 --> 01:11:18,883
hasta justo después
encontramos a Juan.

1677
01:11:18,926 --> 01:11:20,188
Karen me gritó
para buscarlo,

1678
01:11:20,232 --> 01:11:21,755
y mis manos temblaban.

1679
01:11:21,799 --> 01:11:24,410
Karen estaba diciendo,
"Google hipotermia".

1680
01:11:24,454 --> 01:11:26,194
Nuestro análisis mostró

1681
01:11:26,238 --> 01:11:29,154
que las búsquedas de la Sra. McCabe
"cuanto tiempo morir de frio"

1682
01:11:29,197 --> 01:11:33,724
de hecho, se llevaron a cabo
a las 6:23 y 6:24 a.m.

1683
01:11:34,899 --> 01:11:36,248
Sra. McCabe, los registros muestran

1684
01:11:36,292 --> 01:11:37,815
tu hiciste esa busqueda
a las 2:27 am

1685
01:11:37,815 --> 01:11:39,033
hice esa busqueda
después de las 6 a.m.

1686
01:11:39,077 --> 01:11:40,470
a petición de su cliente.

1687
01:11:41,949 --> 01:11:43,168
[EMT] Ella seguía diciendo:
"Le pegué.

1688
01:11:43,299 --> 01:11:45,083
Le golpeé.
Dios mío, le pegué".

1689
01:11:45,126 --> 01:11:46,911
¿"Le pegué"?

1690
01:11:46,954 --> 01:11:48,782
No, no escuché esa parte.

1691
01:11:48,826 --> 01:11:49,827
[Alan] Entonces me estás diciendo
tu realmente

1692
01:11:49,914 --> 01:11:51,481
escuché lo que ella dijo
en una tormenta de nieve?

1693
01:11:51,568 --> 01:11:54,484
te lo puedo decir hoy
con 100% de claridad,

1694
01:11:54,571 --> 01:11:57,269
ella dijo: "Le pegué,
Le pegué, le pegué".

1695
01:11:57,313 --> 01:11:59,053
Sr. Loughran,

1696
01:11:59,097 --> 01:12:03,188
cuando manejaste tu quitanieves
Pasadas las 34 de Fairview esa noche,

1697
01:12:03,231 --> 01:12:07,235
¿cuánto del área del césped delantero?
¿Se te iluminaron los faros?

1698
01:12:07,279 --> 01:12:09,150
Todo el jardín delantero.

1699
01:12:09,194 --> 01:12:11,979
[David] Y, en aquella hora,
a las 2:45 de la mañana--

1700
01:12:12,023 --> 01:12:14,721
¿Viste algo?
en esa zona del jardín delantero,

1701
01:12:14,808 --> 01:12:16,810
cerca del asta de la bandera?

1702
01:12:16,854 --> 01:12:18,508
No vi nada.

1703
01:12:18,551 --> 01:12:20,074
¿Un cuerpo?

1704
01:12:20,161 --> 01:12:22,120
No.

1705
01:12:23,295 --> 01:12:24,340
No hay más preguntas.

1706
01:12:29,170 --> 01:12:29,562
Gracias por acompañarnos.

1707
01:12:30,433 --> 01:12:31,695
soy chris tanaka
con una actualización de WBZ News.

1708
01:12:31,695 --> 01:12:34,001
Después de semanas de testimonio
y decenas de testigos,

1709
01:12:34,045 --> 01:12:36,134
argumentos finales
finalmente dicho hoy

1710
01:12:36,177 --> 01:12:37,265
en la lectura de Karen
juicio por asesinato...

1711
01:12:37,309 --> 01:12:40,356
[multitud] ¡Lectura gratuita de Karen!
¡Lectura gratuita de Karen!

1712
01:12:42,053 --> 01:12:43,184
Último día en el tribunal.

1713
01:12:43,228 --> 01:12:45,622
No más "¿Qué sigue?"

1714
01:12:45,665 --> 01:12:47,450
"¿Qué testigo sigue?"

1715
01:12:47,537 --> 01:12:50,278
"¿Qué preguntas
¿Les vas a preguntar?"

1716
01:12:50,322 --> 01:12:52,063
Me alegro de que esa parte
Se acabó.

1717
01:12:52,106 --> 01:12:53,978
Estás viendo lo positivo.

1718
01:12:54,021 --> 01:12:56,676
Eso es bueno.

1719
01:12:56,720 --> 01:12:58,374
Sí.

1720
01:12:58,461 --> 01:13:00,637
Me desperté esta mañana
es solo--

1721
01:13:00,724 --> 01:13:02,247
se sintió raro.

1722
01:13:02,334 --> 01:13:03,988
Se sentía raro no saber
donde voy a dormir esta noche.

1723
01:13:04,031 --> 01:13:05,685
Podría estar completamente solo...

1724
01:13:07,208 --> 01:13:09,559
...en prisión.

1725
01:13:09,602 --> 01:13:11,256
[la silla cruje]

1726
01:13:17,393 --> 01:13:19,830
Sólo mira para otro lado.

1727
01:13:19,873 --> 01:13:22,180
Eso es lo que quieren.

1728
01:13:22,223 --> 01:13:24,704
eso es lo que
están contando.

1729
01:13:26,184 --> 01:13:28,578
Pero el hecho extraño

1730
01:13:28,621 --> 01:13:31,189
es que te han mentido
en esta sala del tribunal,

1731
01:13:31,232 --> 01:13:33,060
y tu trabajo

1732
01:13:33,104 --> 01:13:35,323
es nunca jamás
mira para otro lado.

1733
01:13:35,411 --> 01:13:39,240
Tu singular deber
es mirar fijamente la evidencia,

1734
01:13:39,284 --> 01:13:41,591
y hacerlo sin pestañear,

1735
01:13:41,634 --> 01:13:43,201
y hacerlo inquebrantablemente.

1736
01:13:43,244 --> 01:13:45,116
Eres la última línea
de defensa

1737
01:13:45,203 --> 01:13:47,248
entre karen leer

1738
01:13:47,292 --> 01:13:50,338
y la tiranía de la injusticia.

1739
01:13:50,426 --> 01:13:52,340
¿Cómo llegamos aquí?

1740
01:13:52,384 --> 01:13:53,864
¿Mmm?

1741
01:13:53,951 --> 01:13:55,256
Bueno, primero...

1742
01:13:55,300 --> 01:13:57,607
construyes una pared alta y azul...

1743
01:13:57,650 --> 01:13:58,608
pero, lo más importante...

1744
01:14:00,174 --> 01:14:01,654
... eliges tu chivo expiatorio,

1745
01:14:01,698 --> 01:14:03,090
y se lo atribuyes a la chica.

1746
01:14:04,483 --> 01:14:06,398
La pregunta es...

1747
01:14:06,398 --> 01:14:07,965
¿Qué harás?
con este momento?

1748
01:14:08,052 --> 01:14:11,534
Ignora las... las mentiras,
y las manipulaciones,

1749
01:14:11,577 --> 01:14:14,450
y la misoginia y el prejuicio,
la falta de pruebas?

1750
01:14:14,493 --> 01:14:16,016
¿Alguna vez harías eso?

1751
01:14:16,060 --> 01:14:17,409
¿podrías
¿alguna vez hiciste eso?

1752
01:14:17,453 --> 01:14:19,672
¿O dirás,
con tu veredicto,

1753
01:14:19,759 --> 01:14:21,326
¿"Veo la verdad"?

1754
01:14:22,632 --> 01:14:24,808
Damas y caballeros,

1755
01:14:24,808 --> 01:14:27,463
Karen Read es inocente.

1756
01:14:28,812 --> 01:14:30,378
hacer justicia

1757
01:14:30,422 --> 01:14:31,989
y declararla inocente.

1758
01:14:37,473 --> 01:14:38,865
"Le golpeé...

1759
01:14:38,909 --> 01:14:40,171
le golpeé,

1760
01:14:40,258 --> 01:14:41,694
Le golpeé".

1761
01:14:41,738 --> 01:14:44,305
Esas fueron las palabras
del demandado.

1762
01:14:44,349 --> 01:14:45,698
"Todo esto es culpa mía".

1763
01:14:45,829 --> 01:14:47,221
"Yo hice esto".

1764
01:14:47,265 --> 01:14:48,571
Esas fueron las palabras

1765
01:14:48,614 --> 01:14:50,311
que vino de
la boca del acusado

1766
01:14:50,355 --> 01:14:51,965
el 29 de enero

1767
01:14:52,052 --> 01:14:55,360
mientras John O'Keefe agonizaba...

1768
01:14:55,447 --> 01:14:58,450
en el jardín delantero
de 34 Fairview Road,

1769
01:14:58,494 --> 01:15:00,104
donde el acusado
lo habia dejado

1770
01:15:00,147 --> 01:15:02,367
después de golpearlo
con su vehículo

1771
01:15:02,410 --> 01:15:04,804
varias horas antes,
y luego lo dejó allí,

1772
01:15:04,891 --> 01:15:05,979
congelación,
en una tormenta de nieve.

1773
01:15:06,023 --> 01:15:07,328
Momentos después,

1774
01:15:07,372 --> 01:15:08,895
el acusado se va
ese mensaje de voz,

1775
01:15:08,939 --> 01:15:10,201
hirviendo de rabia.

1776
01:15:10,288 --> 01:15:14,118
Gritando,
"¡John, te odio!"

1777
01:15:14,161 --> 01:15:16,860
"John, estoy aquí con tus hijos.
Nadie sabe dónde estás."

1778
01:15:16,903 --> 01:15:19,645
Sólo alguien lo sabía
donde estaba el señor O'Keefe.

1779
01:15:19,689 --> 01:15:21,473
El acusado sabía
exactamente donde estaba,

1780
01:15:21,517 --> 01:15:23,257
porque ella tenia
lo llevó allí.

1781
01:15:23,301 --> 01:15:24,911
Ella lo golpeó allí,

1782
01:15:24,998 --> 01:15:27,087
y ella lo dejó allí para que muriera.

1783
01:15:27,174 --> 01:15:28,480
Por la mañana,

1784
01:15:28,567 --> 01:15:30,613
ella no pregunta,
"¿Está bien?"

1785
01:15:30,700 --> 01:15:32,136
"¿Se pondrá bien?"

1786
01:15:32,179 --> 01:15:33,746
"¿Cómo está él?"

1787
01:15:33,790 --> 01:15:35,922
Cualquier tipo de preguntas
sobre su condición médica.

1788
01:15:35,966 --> 01:15:37,184
Simplemente, "¿Está muerto?"

1789
01:15:37,271 --> 01:15:41,275
Una y otra vez
y una vez más.

1790
01:15:41,319 --> 01:15:42,842
Los hechos son cosas tercas,

1791
01:15:42,886 --> 01:15:44,583
y lo que sea que sea
nuestros deseos,

1792
01:15:44,670 --> 01:15:46,542
nuestras inclinaciones,

1793
01:15:46,585 --> 01:15:49,414
o los dictados
de nuestras pasiones...

1794
01:15:49,501 --> 01:15:51,808
no pueden alterar

1795
01:15:51,895 --> 01:15:53,636
el estado de los hechos

1796
01:15:53,679 --> 01:15:54,985
y de la evidencia,

1797
01:15:55,028 --> 01:15:56,726
y cuales son los hechos
y la evidencia

1798
01:15:56,769 --> 01:15:58,554
demostrar aquí

1799
01:15:58,597 --> 01:16:00,164
es que el acusado

1800
01:16:00,251 --> 01:16:04,298
condujo su auto en reversa...

1801
01:16:04,385 --> 01:16:06,257
golpeó al Sr. O'Keefe,

1802
01:16:06,300 --> 01:16:08,651
causando esas catastróficas
lesiones cerebrales,

1803
01:16:08,694 --> 01:16:12,829
dejándolo incapacitado,
y morir congelado.

1804
01:16:12,872 --> 01:16:15,222
[♪♪]

1805
01:16:22,534 --> 01:16:24,536
Realmente podrías
sentir la ansiedad

1806
01:16:24,623 --> 01:16:26,451
de los partidarios de Karen Read,

1807
01:16:26,494 --> 01:16:27,931
que es una historia diferente
de ayer

1808
01:16:27,974 --> 01:16:29,149
y el día anterior,

1809
01:16:29,193 --> 01:16:31,630
cuando estaban
emocionado y confiado.

1810
01:16:31,674 --> 01:16:33,545
Hoy muchos de ellos me dijeron
están nerviosos,

1811
01:16:33,632 --> 01:16:35,286
y ya esperaba un veredicto.

1812
01:16:37,331 --> 01:16:39,116
Debería haberte escuchado.

1813
01:16:39,246 --> 01:16:41,161
no debería haberlo hecho
salió esa noche.

1814
01:16:41,205 --> 01:16:42,902
¿Por qué salí esa noche?

1815
01:16:45,426 --> 01:16:47,951
[suspirando cansado]

1816
01:16:50,606 --> 01:16:52,129
Mira.

1817
01:16:53,478 --> 01:16:56,307
Sé que esto ha sido un infierno,

1818
01:16:56,307 --> 01:17:00,137
pero no puedo decirte
que orgulloso estoy de ti.

1819
01:17:00,224 --> 01:17:03,183
hay tantas mujeres
que se identifique contigo,

1820
01:17:03,183 --> 01:17:06,404
porque saben lo que es
ser objetivado,

1821
01:17:06,534 --> 01:17:08,928
deshumanizado... victimizado.

1822
01:17:08,928 --> 01:17:11,017
[respira profundamente]

1823
01:17:11,104 --> 01:17:12,845
Contigo...

1824
01:17:12,932 --> 01:17:15,456
ven fuerza,

1825
01:17:15,500 --> 01:17:17,633
y el coraje para defenderse.

1826
01:17:21,071 --> 01:17:22,681
[reportero]
Es difícil de describir,

1827
01:17:22,725 --> 01:17:25,858
si no estás de pie
aquí mismo en el juzgado...

1828
01:17:25,902 --> 01:17:28,687
mientras el jurado entra
su quinto día de deliberaciones,

1829
01:17:28,731 --> 01:17:30,994
el sentimiento en el aire
es simplemente diferente.

1830
01:17:36,303 --> 01:17:38,175
[entre lágrimas]
Anularé el juicio, ¿vale?

1831
01:17:38,218 --> 01:17:42,135
Puedes mantenerme en el limbo
durante 10 años, solo...

1832
01:17:42,179 --> 01:17:44,007
solo por favor...

1833
01:17:44,094 --> 01:17:46,487
oh dios, por favor déjame
vete a casa esta noche.

1834
01:17:46,531 --> 01:17:49,142
Karen... hola.

1835
01:17:49,186 --> 01:17:50,622
Simplemente regrese a la evidencia.

1836
01:17:50,666 --> 01:17:52,145
Obviamente, nosotros--

1837
01:17:52,189 --> 01:17:54,104
[respiración profunda]

1838
01:17:54,191 --> 01:17:57,542
...todos esperábamos
para un veredicto más rápido y más rápido,

1839
01:17:57,585 --> 01:17:59,239
pero no puedo imaginar
12 jurados alguna vez dirían

1840
01:17:59,283 --> 01:18:00,545
eres culpable de cualquier cosa.

1841
01:18:05,376 --> 01:18:08,161
Quiero decir, ¿qué pasa si ni siquiera
déjame abrazar a mi padre

1842
01:18:08,205 --> 01:18:09,685
antes de que me pongan
¿esposado?

1843
01:18:13,297 --> 01:18:15,038
[Alan] No va a suceder.

1844
01:18:18,824 --> 01:18:20,652
karen...

1845
01:18:20,696 --> 01:18:22,698
es asombroso

1846
01:18:22,741 --> 01:18:25,875
que te tomó hasta ahora
derrumbarse así.

1847
01:18:27,572 --> 01:18:30,357
Quiero decir, eso simplemente habla
a tu increíble fuerza.

1848
01:18:31,445 --> 01:18:33,578
[♪♪]

1849
01:18:36,624 --> 01:18:37,713
[suena el teléfono]

1850
01:18:42,239 --> 01:18:43,240
Veredicto.

1851
01:18:43,327 --> 01:18:46,373
[♪♪]

1852
01:18:46,417 --> 01:18:47,897
"A pesar de nuestros rigurosos esfuerzos,

1853
01:18:47,940 --> 01:18:51,378
seguimos encontrándonos
en un callejón sin salida.

1854
01:18:51,422 --> 01:18:54,425
Para seguir deliberando
sería inútil

1855
01:18:54,468 --> 01:18:56,775
y solo servir
para obligarnos a comprometernos

1856
01:18:56,819 --> 01:18:58,559
estas creencias profundamente arraigadas."

1857
01:18:58,603 --> 01:19:00,953
no voy a hacer
Eso para ustedes, amigos.

1858
01:19:00,997 --> 01:19:03,608
Tu servicio aquí
está completo.

1859
01:19:03,651 --> 01:19:05,741
Estoy declarando un juicio nulo
en este caso.

1860
01:19:08,395 --> 01:19:09,875
Muchas gracias
por su servicio.

1861
01:19:09,919 --> 01:19:13,096
[murmullo de la galería]

1862
01:19:13,139 --> 01:19:15,620
[♪♪]

1863
01:19:18,536 --> 01:19:19,624
Aún no has terminado.

1864
01:19:19,711 --> 01:19:22,279
[♪♪]

1865
01:19:24,368 --> 01:19:26,587
¡Señor Lally! voluntad
¿La Commonwealth volverá a intentar el caso?

1866
01:19:26,631 --> 01:19:28,328
[♪♪]

1867
01:19:28,415 --> 01:19:30,766
[multitud aclamando]

1868
01:19:37,685 --> 01:19:39,470
esto es lo que pasa

1869
01:19:39,513 --> 01:19:41,777
cuando presentas cargos falsos
a una persona inocente.

1870
01:19:41,820 --> 01:19:44,170
[multitud aclamando]

1871
01:19:44,214 --> 01:19:45,563
No importa cuánto tiempo lleve,

1872
01:19:45,606 --> 01:19:47,347
no importa cuanto tiempo
ellos siguen intentándolo,

1873
01:19:47,391 --> 01:19:50,133
no dejaremos de luchar.

1874
01:19:50,176 --> 01:19:51,134
[aplausos]

1875
01:19:51,177 --> 01:19:52,135
No tenemos renuncia.

1876
01:19:52,178 --> 01:19:54,833
[multitud aclamando]

1877
01:19:54,920 --> 01:19:57,488
[♪♪]

1878
01:19:59,533 --> 01:20:01,274
Estás atacando a la familia.

1879
01:20:01,318 --> 01:20:02,885
de un hombre inocente
quien fue asesinado!

1880
01:20:02,928 --> 01:20:04,538
¿Cuál es el problema?
con ustedes?

1881
01:20:04,625 --> 01:20:06,758
Míralos--

1882
01:20:06,758 --> 01:20:08,107
es como el Super Bowl,
carnaval,

1883
01:20:08,151 --> 01:20:10,153
y
Días de nuestras vidas,
todo rodado en uno.

1884
01:20:10,240 --> 01:20:12,198
¿Crees que a esta gente le importa?
cual es la verdad?

1885
01:20:12,285 --> 01:20:14,113
Sólo están aquí para mirar
"El programa de Karen Read".

1886
01:20:14,157 --> 01:20:16,246
[la conmoción continúa, ahogada]

1887
01:20:16,289 --> 01:20:18,683
[Alan]
Un juicio nulo no es justicia.

1888
01:20:18,726 --> 01:20:20,380
no creo
cualquiera piensa que lo es.

1889
01:20:20,424 --> 01:20:22,730
Si, bueno, es mejor
que ir a la cárcel, supongo.

1890
01:20:22,818 --> 01:20:25,168
Bueno, justicia es lo que necesitamos,

1891
01:20:25,211 --> 01:20:26,909
y la justicia no es

1892
01:20:26,952 --> 01:20:28,345
tu caminando
fuera de esa sala del tribunal--

1893
01:20:28,432 --> 01:20:30,956
eres tu
ya no se le cobra.

1894
01:20:31,000 --> 01:20:31,870
Si, bueno,
prefiero ir a la carcel

1895
01:20:31,957 --> 01:20:33,393
antes de declararme culpable.

1896
01:20:33,437 --> 01:20:35,482
nunca les daré
esa victoria.

1897
01:20:37,354 --> 01:20:38,877
[el teléfono comienza a sonar]

1898
01:20:38,921 --> 01:20:40,009
Hola, papá.

1899
01:20:40,052 --> 01:20:42,315
No, no lo hice.

1900
01:20:42,359 --> 01:20:43,534
¿Qué está sucediendo?

1901
01:20:46,798 --> 01:20:47,712
Lo volverán a intentar.

1902
01:20:52,586 --> 01:20:53,674
[mujer] ¿Cómo puede mentir la defensa?
así?

1903
01:20:53,718 --> 01:20:55,372
[mujer 2] ¡De ninguna manera lo hizo!

1904
01:20:55,415 --> 01:20:56,286
[hombre] Cuanta más evidencia veo,
cuanto menos creo.

1905
01:20:57,853 --> 01:20:59,202
[reportero masculino]
Argumentos finales de hoy

1906
01:20:59,245 --> 01:21:01,769
en el nuevo juicio
del caso del asesinato de Karen Read.

1907
01:21:01,813 --> 01:21:03,728
[periodista] Ha sido
un año desde su primer juicio.

1908
01:21:03,771 --> 01:21:05,295
¿Crees que ella conseguirá
¿Una absolución en esta ronda?

1909
01:21:05,295 --> 01:21:07,471
No hay duda en mi mente.
¡Karen Read es inocente!

1910
01:21:07,514 --> 01:21:09,952
No hubo colisión.

1911
01:21:10,039 --> 01:21:11,344
hubo
sin colisión.

1912
01:21:11,388 --> 01:21:13,390
No hubo... ninguna... colisión.

1913
01:21:13,433 --> 01:21:15,827
Mirar fijamente la injusticia.

1914
01:21:17,133 --> 01:21:19,744
Eres la última línea de defensa.

1915
01:21:19,787 --> 01:21:22,051
entre una mujer inocente

1916
01:21:22,138 --> 01:21:24,270
y un sistema
que lo intentó poderosamente

1917
01:21:24,357 --> 01:21:26,055
para enterrar la verdad.

1918
01:21:26,098 --> 01:21:29,319
La Commonwealth tiene
para probar cada cargo

1919
01:21:29,406 --> 01:21:30,842
más allá de toda duda razonable--

1920
01:21:30,886 --> 01:21:33,410
a un inquebrantable
certeza moral!

1921
01:21:33,497 --> 01:21:35,412
ningún oficial
¿Alguna vez escuché a Karen Read decir:

1922
01:21:35,499 --> 01:21:36,892
"Le golpeé".

1923
01:21:36,935 --> 01:21:39,198
no esta en un solo
informe policial! ¡En ningún lugar!

1924
01:21:39,285 --> 01:21:41,418
El hecho es,
no hubo colisión.

1925
01:21:41,461 --> 01:21:44,029
Un coche no mató a John O'Keefe,

1926
01:21:44,116 --> 01:21:46,205
y karen leer
Es una mujer inocente.

1927
01:21:46,249 --> 01:21:47,728
Encontrar a Karen Read inocente...

1928
01:21:47,772 --> 01:21:50,122
no culpable...

1929
01:21:50,122 --> 01:21:51,907
no culpable.

1930
01:21:54,518 --> 01:21:56,302
Karen Read estaba borracha.

1931
01:21:56,346 --> 01:21:57,825
Ella lo golpeó

1932
01:21:57,869 --> 01:21:59,392
y ella lo dejó morir.

1933
01:21:59,436 --> 01:22:00,698
John no entró en ninguna casa.

1934
01:22:00,741 --> 01:22:02,526
No pudo.

1935
01:22:02,613 --> 01:22:04,397
Su teléfono nunca volvió a moverse.

1936
01:22:04,484 --> 01:22:07,052
Ella le deja un mensaje de voz.
"Nadie sabe dónde estás".

1937
01:22:07,096 --> 01:22:08,532
Pánico.

1938
01:22:08,575 --> 01:22:10,621
La negación borracha se está imponiendo.

1939
01:22:10,621 --> 01:22:12,579
Estaban peleando.

1940
01:22:12,623 --> 01:22:14,320
Ella se emborrachó

1941
01:22:14,364 --> 01:22:15,669
ella lo golpeó,

1942
01:22:15,713 --> 01:22:17,367
ella lo dejó morir

1943
01:22:17,454 --> 01:22:19,064
así de simple.

1944
01:22:19,108 --> 01:22:21,893
John O'Keefe
Fue asesinado por Karen Read.

1945
01:22:23,677 --> 01:22:26,419
El cuarto día
de las deliberaciones del jurado

1946
01:22:26,506 --> 01:22:28,508
en el nuevo juicio
de Karen Leer,

1947
01:22:28,595 --> 01:22:31,207
el estado de ánimo aquí
es cada vez más preocupante

1948
01:22:31,294 --> 01:22:33,644
que este juicio puede terminar
como el ultimo--

1949
01:22:33,687 --> 01:22:35,124
con un juicio nulo.

1950
01:22:36,125 --> 01:22:38,127
[golpe]

1951
01:22:38,170 --> 01:22:40,346
[pastillas sonando]

1952
01:22:40,477 --> 01:22:41,957
[teléfono sonando]

1953
01:22:47,136 --> 01:22:49,312
Hola?

1954
01:22:49,355 --> 01:22:51,227
[multitud aclamando]

1955
01:22:57,842 --> 01:23:01,454
Está bien, te lo agradezco.
Todos ustedes regresarán aquí.

1956
01:23:01,454 --> 01:23:03,326
Uh, durante la pausa del almuerzo,

1957
01:23:03,369 --> 01:23:04,762
Recibí palabra

1958
01:23:04,805 --> 01:23:06,503
que el jurado
llamó a la puerta,

1959
01:23:06,590 --> 01:23:07,983
indicando
que tenían un veredicto,

1960
01:23:08,026 --> 01:23:10,333
pero poco después,
volvieron a tocar...

1961
01:23:10,420 --> 01:23:13,162
y dijo
que no tienen un veredicto.

1962
01:23:15,642 --> 01:23:17,731
Entonces les preguntaría a todos
permanecer en el edificio

1963
01:23:17,775 --> 01:23:20,473
hasta el final del día.

1964
01:23:22,562 --> 01:23:24,869
[Karen suspira]

1965
01:23:26,305 --> 01:23:28,351
Ejem.

1966
01:23:29,613 --> 01:23:31,049
Estamos cerca.

1967
01:23:31,136 --> 01:23:33,008
Ya viene.

1968
01:23:35,401 --> 01:23:38,361
[♪♪]

1969
01:23:41,712 --> 01:23:45,324
[♪♪]

1970
01:23:59,338 --> 01:24:01,906
Señor capataz,
miembros del jurado,

1971
01:24:01,949 --> 01:24:03,777
¿Has aceptado?
tras un veredicto?

1972
01:24:03,821 --> 01:24:05,475
Sí.

1973
01:24:05,518 --> 01:24:06,867
Señor capataz,

1974
01:24:06,911 --> 01:24:08,521
en el asunto de
Asesinato en segundo grado,

1975
01:24:08,565 --> 01:24:10,088
¿Qué dices?

1976
01:24:10,175 --> 01:24:11,307
No culpable.

1977
01:24:12,917 --> 01:24:14,266
[funcionario de la corte] Homicidio

1978
01:24:14,310 --> 01:24:15,876
mientras opera
bajo la influencia--

1979
01:24:15,920 --> 01:24:17,443
¿Qué dices?

1980
01:24:17,530 --> 01:24:18,488
No culpable.

1981
01:24:19,967 --> 01:24:21,099
[algunos aplausos]

1982
01:24:21,143 --> 01:24:24,494
[murmullo ligero]

1983
01:24:24,581 --> 01:24:26,844
[funcionario del tribunal] Operando
bajo la influencia del licor

1984
01:24:26,887 --> 01:24:28,411
operando
un vehículo de motor--

1985
01:24:28,454 --> 01:24:30,195
¿Eso dice usted, señor Foreman?

1986
01:24:30,239 --> 01:24:31,240
Culpable.

1987
01:24:31,240 --> 01:24:32,937
[♪♪]

1988
01:24:33,024 --> 01:24:34,417
[oficial de la corte]
dejando la escena

1989
01:24:34,460 --> 01:24:36,158
después de un accidente
resultando en la muerte--

1990
01:24:36,158 --> 01:24:38,725
¿no culpable o culpable?

1991
01:24:38,769 --> 01:24:41,424
[♪♪]

1992
01:24:43,991 --> 01:24:45,123
[Capataz] No culpable.

1993
01:24:45,210 --> 01:24:46,559
[aplausos]

1994
01:24:46,603 --> 01:24:49,214
[♪♪]

1995
01:24:57,179 --> 01:24:59,268
[multitud aclamando]

1996
01:24:59,311 --> 01:25:02,227
[♪♪]

1997
01:25:02,271 --> 01:25:03,707
Sinceramente, fue
la experiencia más emotiva

1998
01:25:03,750 --> 01:25:05,012
Alguna vez he sido parte de.

1999
01:25:05,100 --> 01:25:06,971
Eh, me siento
yo estaría faltando el respeto

2000
01:25:07,014 --> 01:25:09,930
todo lo que nuestros padres fundadores
arriesgaron sus vidas por,

2001
01:25:10,017 --> 01:25:11,541
si no estuviera ahí afuera
luchando por Karen.

2002
01:25:11,628 --> 01:25:12,977
[Reportero] En una declaración,

2003
01:25:13,020 --> 01:25:14,935
La familia de John O'Keefe
llamado el veredicto

2004
01:25:14,979 --> 01:25:16,894
un "aborto espontáneo devastador
de justicia".

2005
01:25:19,549 --> 01:25:22,117
Sabes, me he estado preparando
por esto durante mucho tiempo--

2006
01:25:22,160 --> 01:25:24,815
tanto lo peor como lo mejor,
y yo-yo soy...

2007
01:25:24,858 --> 01:25:27,165
estoy tan feliz
que resultó lo mejor.

2008
01:25:27,252 --> 01:25:28,819
[aplausos]

2009
01:25:35,739 --> 01:25:37,958
[animando y aplaudiendo
continúa]

2010
01:25:45,096 --> 01:25:47,446
Sólo quiero decir dos cosas.

2011
01:25:49,405 --> 01:25:52,495
Número uno, es que no pude
estar parado aquí hoy

2012
01:25:52,538 --> 01:25:55,411
si no fuera por
estos increíbles seguidores,

2013
01:25:55,454 --> 01:25:59,110
que me han apoyado,
y mi equipo,

2014
01:25:59,154 --> 01:26:00,459
financieramente,

2015
01:26:00,546 --> 01:26:03,070
y lo más importante,
emocionalmente,

2016
01:26:03,158 --> 01:26:05,290
durante casi cuatro años.

2017
01:26:05,334 --> 01:26:07,988
Y lo segundo
quiero decir

2018
01:26:08,032 --> 01:26:10,643
es que nadie
ha luchado más duro por la justicia

2019
01:26:10,687 --> 01:26:12,123
para John O'Keefe

2020
01:26:12,167 --> 01:26:14,995
que yo tengo--
que yo y mi equipo.

2021
01:26:16,083 --> 01:26:18,825
Gracias. Gracias.

2022
01:26:18,869 --> 01:26:20,871
[multitud aclamando]

2023
01:26:24,614 --> 01:26:26,006
Lo recuerdo todo.

2024
01:26:27,356 --> 01:26:30,141
dije,

2025
01:26:30,228 --> 01:26:31,273
"¿Podría haberle golpeado?"

2026
01:26:33,623 --> 01:26:35,320
"¿Le golpeé?"

2027
01:26:45,374 --> 01:26:50,205
[♪♪]